1
00:00:12,278 --> 00:00:17,278
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:25,004 --> 00:02:26,536
Ez az utolsó.

3
00:02:28,941 --> 00:02:29,940
Üdvözlöm?

4
00:02:32,478 --> 00:02:34,438
Hmm. Ó, hú!

5
00:02:34,480 --> 00:02:35,672
Ezeket felakasztottad, mi?

6
00:02:35,714 --> 00:02:37,874
Nem engedted, hogy felakasztsam őket.

7
00:02:39,718 --> 00:02:41,979
Kev segítsen megszerezni
mindezt összepakolták nekem?

8
00:02:42,021 --> 00:02:43,687
Nem, tökéletesen képes vagyok rá...

9
00:02:44,823 --> 00:02:45,716
Mindegy.

10
00:02:45,758 --> 00:02:46,917
Szia.

11
00:02:46,959 --> 00:02:50,687
- Hmm, jól vagy?
- Igen.

12
00:02:50,729 --> 00:02:51,695
Nem.

13
00:02:52,531 --> 00:02:53,697
Talán. Te?

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,727
Finom. Igen.

15
00:02:56,769 --> 00:03:01,932
Hát, biztosan nem számítottam rá
világjárvány, majd válás,

16
00:03:01,974 --> 00:03:03,874
és az időzítés
biztos nem jó nekem.

17
00:03:04,910 --> 00:03:05,876
Neked?

18
00:03:06,945 --> 00:03:08,505
Tényleg, Bill?

19
00:03:08,547 --> 00:03:10,474
Ez nem jöhet
nagy meglepetésként.

20
00:03:10,516 --> 00:03:12,816
Nem voltál benne
házasság nagyon hosszú ideig.

21
00:03:14,320 --> 00:03:15,846
Igen, nem. Nem, nem.

22
00:03:18,490 --> 00:03:20,824
Mindkettőnknek kellett, hogy ideérjünk,
de tudod mit?

23
00:03:22,094 --> 00:03:23,660
Elölről kezdem.

24
00:03:25,931 --> 00:03:26,897
Rendben.

25
00:03:27,900 --> 00:03:29,326
Rendben.

26
00:03:29,368 --> 00:03:30,334
értem én.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,897
Nézd, hol van Kev?

28
00:03:33,939 --> 00:03:35,832
Élelmiszerbolt.

29
00:03:35,874 --> 00:03:38,035
Nos, akár tetszik, akár nem,
van egy közös gyerekünk.

30
00:03:38,077 --> 00:03:39,703
Meglátogatom.

31
00:03:39,745 --> 00:03:42,773
Természetesen.
Ez közted és köztem van.

32
00:03:42,815 --> 00:03:46,043
Bármikor láthatod Kevet
akarja, amikor csak akarja.

33
00:03:46,085 --> 00:03:47,911
Majdnem 17 éves,
eljön hozzád.

34
00:03:47,953 --> 00:03:49,513
Hmm.

35
00:03:49,555 --> 00:03:52,622
Figyelj, Wanda barátom
úton van felé.

36
00:03:55,894 --> 00:03:58,061
Rendben. Nos, tudod, csak akartam
hogy jó legyen a vége, de...

37
00:03:59,098 --> 00:04:00,824
Te vigyázol.

38
00:04:00,866 --> 00:04:02,559
csak szükségem van
hogy itt legyél Kevnek.

39
00:04:02,601 --> 00:04:03,967
Ez nem könnyű neki.

40
00:04:04,837 --> 00:04:05,836
Igen, tudom.

41
00:04:07,072 --> 00:04:08,098
tudom.

42
00:04:08,140 --> 00:04:11,608
Nézd, tudod, annak ellenére
mi történt...

43
00:04:12,511 --> 00:04:15,145
Itt vagyok neked és Kevnek,
mindig.

44
00:04:16,115 --> 00:04:17,881
Nem tud úgy tenni, mintha
20 év nem volt semmi.

45
00:04:25,023 --> 00:04:26,350
Minden rendben.

46
00:04:29,762 --> 00:04:31,094
Zárd be ezt.

47
00:04:47,045 --> 00:04:48,372
Szia.

48
00:04:48,414 --> 00:04:49,940
Szia.

49
00:04:49,982 --> 00:04:51,675
Férj?

50
00:04:51,717 --> 00:04:53,116
Hamarosan volt férj.

51
00:04:57,156 --> 00:04:58,849
Neked.

52
00:04:58,891 --> 00:05:01,385
Tényleg nem nagyon vagyok benne
jó hely most, Wanda.

53
00:05:01,427 --> 00:05:03,660
Ismerem a barátomat.
Csak nyissa ki.

54
00:05:15,174 --> 00:05:16,640
Imádom. én igen.

55
00:05:18,577 --> 00:05:20,844
- Köszönöm.
- Szívesen.

56
00:05:21,980 --> 00:05:24,408
Hát ülj.
Gyere és ülj le egy percre.

57
00:05:24,450 --> 00:05:25,742
Van valahol lenni?

58
00:05:25,784 --> 00:05:27,878
Egy meleg randevú vagy ilyesmi?

59
00:05:27,920 --> 00:05:29,119
Tudod, hogy ez nem igaz.

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,226
Oké, tudod, az időzítés
lehet, hogy tényleg elromlott...

61
00:05:37,629 --> 00:05:38,929
vagy talán tökéletes. én...

62
00:05:40,199 --> 00:05:42,626
Már terveztem
egy országúti kirándulás észak felé.

63
00:05:42,668 --> 00:05:43,667
Miért nem jössz velem?

64
00:05:44,736 --> 00:05:46,463
Ó, te jó ég!

65
00:05:46,505 --> 00:05:48,031
Nem készülök nyaralni.

66
00:05:48,073 --> 00:05:50,467
Gondolnom kell Kevinre
és ez egy járvány.

67
00:05:50,509 --> 00:05:52,936
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem a nyaralásra gondolok.

68
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Utazásra gondolok,

69
00:05:54,813 --> 00:05:56,840
az én lakóautómban,

70
00:05:56,882 --> 00:06:01,478
egyfajta küldetés, mint pl.
Monty Python a Szent Grálban, valahogy.

71
00:06:01,520 --> 00:06:02,979
Komolyan beszélsz.

72
00:06:03,021 --> 00:06:04,981
Igen, abszolút.

73
00:06:05,023 --> 00:06:07,224
És mindezek csodálatosak nálam
helyek, amelyeket meg akarok mutatni.

74
00:06:08,093 --> 00:06:09,920
Fogadok, hogy anyád
Kevinnel maradna.

75
00:06:09,962 --> 00:06:11,822
Ismét egy járvány.

76
00:06:11,864 --> 00:06:14,524
Igen, de lennének
itt teljesen biztonságban van.

77
00:06:14,566 --> 00:06:17,928
Nem kellene aggódnod
egyáltalán, és az apja a közelben van.

78
00:06:17,970 --> 00:06:21,164
Ne emlékeztess, bár anyám
nagy fogásnak tartotta.

79
00:06:21,206 --> 00:06:23,974
Remek fogás?
Mint egy nyeremény pisztráng?

80
00:06:25,711 --> 00:06:27,577
Ó, bocsánat, ez...

81
00:06:28,814 --> 00:06:30,247
nem jó alkalom a viccekre.

82
00:06:31,283 --> 00:06:32,983
Egyszerűen olyan archaikusan hangzott.

83
00:06:34,152 --> 00:06:35,585
Nem archaikus.

84
00:06:36,755 --> 00:06:39,483
felnőttem
egy középnyugati kisvárosban.

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,692
Elvárásokkal jött
a lánya kézikönyvéhez.

86
00:06:43,729 --> 00:06:45,896
Ide tartoztak az unokák is
persze.

87
00:06:47,099 --> 00:06:48,999
A legjobb része ennek az egésznek
az Kevin.

88
00:06:51,136 --> 00:06:52,496
irigyellek.

89
00:06:52,538 --> 00:06:54,064
Nekem?

90
00:06:54,106 --> 00:06:56,766
Ismerlek, Mary Beth,
de nem igazán ismerlek.

91
00:06:56,808 --> 00:06:58,542
tudom
amit kívülről látok.

92
00:06:59,177 --> 00:07:00,210
nyugodt vagy...

93
00:07:01,246 --> 00:07:02,212
kiegyensúlyozott...

94
00:07:03,282 --> 00:07:04,875
szupermama.

95
00:07:04,917 --> 00:07:06,550
irigyellek.

96
00:07:07,252 --> 00:07:10,554
Olyan magabiztos vagy
és merész.

97
00:07:11,590 --> 00:07:13,056
Elfelejtettem, hogyan legyek...

98
00:07:14,693 --> 00:07:16,753
ostoba nő.

99
00:07:16,795 --> 00:07:18,188
Gyerünk, én vagyok.

100
00:07:18,230 --> 00:07:20,123
Fogadok, hogy van még
egy barom odabent.

101
00:07:20,165 --> 00:07:22,192
Tudom, hogy van és van
csak viszket, hogy kiszálljon

102
00:07:22,234 --> 00:07:23,894
és menjen kirándulni.

103
00:07:23,936 --> 00:07:26,196
Ó, szia

104
00:07:26,238 --> 00:07:29,239
azt mondtad, hogy régebben a
profi divatfotós, ugye?

105
00:07:30,175 --> 00:07:33,243
Nos, ezt lehúztam a falról
a mosodából és szerintem...

106
00:07:34,713 --> 00:07:36,006
meg kellene tenned.

107
00:07:36,048 --> 00:07:38,148
Fotóverseny?

108
00:07:40,686 --> 00:07:42,546
Én, szakmailag
megint fotók?

109
00:07:42,588 --> 00:07:44,881
Elment az eszed.

110
00:07:44,923 --> 00:07:47,784
Ó, gyerünk. Ne add nekem
hogy nem tudom megcsinálni a dolgokat.

111
00:07:47,826 --> 00:07:51,054
Természetesen lehet és te is
kell az utunkon.

112
00:07:51,096 --> 00:07:53,823
Mi van, arra megyünk
a Vogue forgatásának díszlete?

113
00:07:53,865 --> 00:07:56,066
Ó, légy nyitott, Mary Beth.

114
00:07:58,804 --> 00:07:59,979
Rosszul álltam valaha?

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,237
Oké, az 5k volt valami
Azt hittem, bírod.

116
00:08:02,140 --> 00:08:04,134
25-ben jöttél.

117
00:08:04,176 --> 00:08:06,636
26 induló volt.

118
00:08:06,678 --> 00:08:09,739
Hogy igazságos legyek,
Nagyon nem szeretek futni.

119
00:08:09,781 --> 00:08:11,641
Minden benne van az utazásban,
Mary Beth.

120
00:08:11,683 --> 00:08:12,676
Bíznod kell bennem.

121
00:08:12,718 --> 00:08:15,612
Tudod, lehet, hogy nem találjuk meg
a Szent Grál, bébi,

122
00:08:15,654 --> 00:08:18,248
de pokolian leszünk
jó idő keresni.

123
00:08:18,290 --> 00:08:20,951
Gyerünk,
menj, pakolj egy táskát és hívd fel anyukádat.

124
00:08:27,633 --> 00:08:28,965
Rendben.

125
00:08:30,702 --> 00:08:31,835
Na, megteszem!

126
00:08:33,271 --> 00:08:34,237
Igen!

127
00:08:35,173 --> 00:08:37,000
Én... megcsinálom!

128
00:08:37,042 --> 00:08:38,969
Igen!

129
00:08:39,011 --> 00:08:43,306
Bepakolom a fényképezőgépemet
és nézd meg, mi történik.

130
00:08:43,348 --> 00:08:45,108
Hogyan engedtelek be az életembe?

131
00:08:46,785 --> 00:08:48,845
Nos, mint a hűséges és megbízható
kézbesítő,

132
00:08:48,887 --> 00:08:53,617
Körülbelül egy csomagot szállítottam a
nap több mint két hónapja.

133
00:08:53,659 --> 00:08:55,685
Használtad valaha mindezt
wc papír egyébként?

134
00:08:55,727 --> 00:08:59,022
Azt mondtad RV,
Adok wc papírt.

135
00:08:59,064 --> 00:09:01,124
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

136
00:09:01,166 --> 00:09:04,160
Megyek és felkészítem a lakóautót.
Ez nagyon szórakoztató lesz.

137
00:09:04,202 --> 00:09:05,729
Wanda.

138
00:09:05,771 --> 00:09:07,864
- Igen.
- Köszönöm.

139
00:09:07,906 --> 00:09:09,866
Minek?

140
00:09:09,908 --> 00:09:10,874
Csak...

141
00:09:11,777 --> 00:09:12,909
köszönöm.

142
00:09:39,471 --> 00:09:41,798
Ezt beteszem a szobádba
neked.

143
00:09:41,840 --> 00:09:44,834
még mindig fogalmam sincs
miért akarod ezt csinálni.

144
00:09:44,876 --> 00:09:46,903
Köszönöm Kev.

145
00:09:46,945 --> 00:09:50,880
Én erre úgy gondolok, hogy én vagyok
bátor, új kezdet és minden.

146
00:10:00,125 --> 00:10:04,994
Mielőtt Wanda berobbant volna az életembe,
olyan volt, mintha sárban úsztam volna,

147
00:10:05,864 --> 00:10:09,826
lassan, hátrafelé,
valójában nagyon kevés oxigénnel,

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,063
De akkor,

149
00:10:13,105 --> 00:10:17,100
onnan szállította ezt a teáskannát
egy régen Barbara nevű szerető

150
00:10:17,142 --> 00:10:19,876
és mintha felébredtem volna.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
Újra élek...

152
00:10:22,247 --> 00:10:28,778
és ez ráébresztett arra
Ki kellett szállnom a sárból.

153
00:10:33,158 --> 00:10:34,157
Wanda.

154
00:10:35,026 --> 00:10:37,287
<i>Készen állsz a rock 'n' rollra?</i>

155
00:10:37,329 --> 00:10:39,923
<i>Hé, most ne hátrálj meg tőlem.
Tudod, erre nekem éppúgy szükségem van, mint neked.</i>

156
00:10:39,965 --> 00:10:41,458
Odaérek.

157
00:10:41,500 --> 00:10:44,227
Nem igazán vagyok benne biztos
ha a megfelelő cuccokat pakolom.

158
00:10:44,269 --> 00:10:47,197
Tudod, tudod, hogy találkoztunk
a sokféle dolog miatt

159
00:10:47,239 --> 00:10:50,834
amelyet a világjárvány idején online vásárolt
elkezdtem, és amit átadtam neked.

160
00:10:50,876 --> 00:10:53,843
<i>Tudom. Valahogy megőrültem.</i>

161
00:10:54,813 --> 00:10:57,373
- <i>Befejezem a csomagolást. Készen állsz?</i>
- Mindig készen állok.

162
00:10:57,415 --> 00:10:58,842
nemsokára találkozunk.

163
00:10:58,884 --> 00:11:00,877
- <i>Wanda.</i>
- Igen.

164
00:11:00,919 --> 00:11:03,780
<i>Örülök, hogy szó szerint az voltál
beszállították az életembe.</i>t

165
00:11:03,822 --> 00:11:05,148
Vicces.

166
00:11:05,190 --> 00:11:08,084
Az ön szolgálatára, hölgyem,
és rögtön vissza rád.

167
00:11:08,126 --> 00:11:09,092
nemsokára találkozunk.

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,834
Ez nagyon szórakoztató lesz.

169
00:11:19,404 --> 00:11:21,371
Ez lehet
szörnyű hiba.

170
00:11:24,009 --> 00:11:25,275
Yee-haw!

171
00:11:46,598 --> 00:11:48,391
<i>Barbara,</i>

172
00:11:48,433 --> 00:11:51,100
<i>nézd meg, honnan indultál
annyi évvel ezelőtt.</i>

173
00:11:51,937 --> 00:11:57,333
<i>Amikor elküldted azt a teáskannát néhány hónapra
ezelőtt minden emlék özönlött.</i>

174
00:11:57,375 --> 00:12:00,944
<i>London, majd azok a hetek
a Big Sur.</i>ban

175
00:12:02,480 --> 00:12:03,613
<i>Mi lehetett?</i>

176
00:12:05,183 --> 00:12:06,249
<i>Te és én.</i>

177
00:12:20,031 --> 00:12:21,391
Szia anya.

178
00:12:21,433 --> 00:12:23,359
<i>Teljesen megvan
elvesztette az eszét?</i>

179
00:12:23,401 --> 00:12:25,962
Ó, neked is jó reggelt!

180
00:12:26,004 --> 00:12:30,533
<i>Aha, tudod
hogy ennek a járványnak még nincs vége.</i>

181
00:12:30,575 --> 00:12:33,069
Igen, természetesen.
Miért van rajtad maszk?

182
00:12:33,111 --> 00:12:35,972
Mert azt mondják,
egy maszk megvéd.

183
00:12:36,014 --> 00:12:38,408
Kint ülsz
a teraszodon ez...

184
00:12:38,450 --> 00:12:41,885
kimegy többek között
emberek, akikre maszkot veszel.

185
00:12:42,654 --> 00:12:44,480
<i>Egy pontot teszek rá.</i>

186
00:12:46,191 --> 00:12:48,151
<i>Akkor mi a fenéért?
mennél egy...</i>ra

187
00:12:48,193 --> 00:12:49,853
<i>Nos, nyaralás?</i>

188
00:12:49,895 --> 00:12:51,554
Ez nem nyaralás.

189
00:12:51,596 --> 00:12:53,890
Köszönöm, hogy eljöttél
hogy Kevinnel maradjak.

190
00:12:53,932 --> 00:12:57,527
Bill a közelben lesz,
de azt mondja, hogy ő maga fog utazni.

191
00:12:57,569 --> 00:13:00,563
<i>Ó, mit gondol?
kis kalandod?</i>

192
00:13:00,605 --> 00:13:03,933
Még nem mondtam el neki.
Ma este elmondom neki.

193
00:13:05,543 --> 00:13:08,071
<i>Nos, ha azt mondja, rendben
akkor jövök.</i>

194
00:13:08,113 --> 00:13:10,340
Anya, tudod,
Nincs szükségem az engedélyére.

195
00:13:10,382 --> 00:13:12,642
Én... a válásunk végleges
néhány hét múlva.

196
00:13:12,684 --> 00:13:14,984
Én... mondom neki.
Nem őt kérdezem.

197
00:13:16,621 --> 00:13:21,150
Anyám kombináció
az irántam érzett féktelen imádástól.

198
00:13:21,192 --> 00:13:26,656
Egyetlen gyermeke és leplezetlen
ítéletem rólam, egyetlen gyermekéről,

199
00:13:26,698 --> 00:13:30,967
de ha megkérdezted, akkor nem
van egy ítélkező csont a testében.

200
00:13:31,636 --> 00:13:35,431
<i>Csak azt kell mondanom,
Szerintem ez borzasztó ötlet.</i>

201
00:13:35,473 --> 00:13:38,508
Anya, én téged várnálak
hogy ne mondjak kevesebbet.

202
00:13:39,344 --> 00:13:42,305
Nos, indulnom kell.
Sok tennivaló.

203
00:13:42,347 --> 00:13:43,907
- Viszlát holnap.
- <i>De...</i>

204
00:13:49,087 --> 00:13:50,613
Bill,
Csak tudatom veled,

205
00:13:50,655 --> 00:13:53,256
hogy be tudjon jelentkezni
néha Kevinre.

206
00:13:54,192 --> 00:13:56,019
Anya itt lesz.

207
00:13:56,061 --> 00:13:57,293
Kevin jól lesz.

208
00:13:59,597 --> 00:14:00,563
Ööö...

209
00:14:01,666 --> 00:14:02,999
Pár hét.

210
00:14:04,235 --> 00:14:05,201
Nincs terv.

211
00:14:08,707 --> 00:14:10,606
Túlélik.

212
00:14:13,611 --> 00:14:14,744
tudom.

213
00:14:16,314 --> 00:14:17,981
Ez annyira nem én vagyok.

214
00:14:23,588 --> 00:14:24,754
Hála istennek.

215
00:14:34,566 --> 00:14:36,259
Anya!

216
00:14:36,301 --> 00:14:38,594
korán indultam.

217
00:14:38,636 --> 00:14:41,397
Úgy gondoltam, jobb, ha utoljára látlak
idő, ha kórházba kerül

218
00:14:41,439 --> 00:14:45,735
vagy valami felvilágosító
epifánia, amely örökre megváltoztat.

219
00:14:45,777 --> 00:14:49,072
Hagyd rád az ugrást
a lehető legrosszabb forgatókönyv szerint.

220
00:14:49,114 --> 00:14:50,680
visszajövök.

221
00:14:51,583 --> 00:14:54,784
Én... Remélem, megtalálod
amit keresel.

222
00:14:57,055 --> 00:14:59,248
Tudod, ez...

223
00:14:59,290 --> 00:15:03,453
nem igazán jó ötlet
egyedül utazni, különösen egy nő számára.

224
00:15:03,495 --> 00:15:07,463
Mindkettőt megcsinálom
és nem egyedül utazom.

225
00:15:08,333 --> 00:15:11,027
Ó, kivel?

226
00:15:11,069 --> 00:15:13,129
Ó, ez egy hosszú történet,

227
00:15:13,171 --> 00:15:18,267
de Wandával az a szállítás
aki meggyőzött erről.

228
00:15:18,309 --> 00:15:22,672
Ó, szóval utazol
egy virtuális idegennel.

229
00:15:22,714 --> 00:15:24,073
Ó, istenem, Mary Beth!

230
00:15:24,115 --> 00:15:25,641
Egyáltalán mit tudsz róla?

231
00:15:25,683 --> 00:15:28,184
Minden, amit tudnom kell.

232
00:15:29,521 --> 00:15:32,482
Teljesen meg vagyok zavarodva
mindezzel.

233
00:15:32,524 --> 00:15:34,784
Az emberek elválnak
egész idő alatt,

234
00:15:34,826 --> 00:15:38,721
de ez nem jelenti azt, hogy fel kell tennie a sajátját
veszélybe kerül az egészsége, vagy kezdjen ostobán viselkedni.

235
00:15:38,763 --> 00:15:42,358
Bolondság tette fel az életemet
20 évig felfüggesztve.

236
00:15:42,400 --> 00:15:43,559
Ez hülyeség volt.

237
00:15:43,601 --> 00:15:47,130
Tudod mit? Nem is vagyok az
beszélni fog veled erről.

238
00:15:47,172 --> 00:15:49,432
Teszteltek?
Van ennek a Wandának?

239
00:15:49,474 --> 00:15:52,642
Igen, és mindketten negatívak vagyunk,
szóval ne aggódj.

240
00:15:53,845 --> 00:15:56,412
Aggódni fogok, ez az én dolgom.

241
00:15:59,217 --> 00:16:01,384
Ha már a munkahelyekről beszélünk, Kevin...

242
00:16:12,764 --> 00:16:15,124
Egy food truck!

243
00:16:15,166 --> 00:16:17,266
- RV.
- Aha.

244
00:16:19,104 --> 00:16:22,131
Meglepetés!

245
00:16:22,173 --> 00:16:25,468
Szia, Wanda vagyok,
korábbi kézbesítő,

246
00:16:25,510 --> 00:16:28,211
de hívhatsz,
a navigátor...

247
00:16:30,515 --> 00:16:33,409
vagy Wanda.
Wanda... A Wanda működik.

248
00:16:33,451 --> 00:16:35,318
Szóval biztos te vagy az anyja.

249
00:16:38,590 --> 00:16:40,249
Jó munkát, anya!

250
00:16:40,291 --> 00:16:41,184
Ó!

251
00:16:42,861 --> 00:16:45,188
Szóval mit gondolsz?

252
00:16:45,230 --> 00:16:47,323
Szeretek hétvégén felszállni,
szóval ebből csak egy food truckot csináltam.

253
00:16:47,365 --> 00:16:50,259
Valójában egy levesszállító
és fizeti a költségeket.

254
00:16:50,301 --> 00:16:52,595
Tudod, az egészet kimostam
dolog, mielőtt idejöttem

255
00:16:52,637 --> 00:16:55,138
majd hibákat az autópályán
úgy döntött, hogy meghal a szélvédőmben.

256
00:16:55,773 --> 00:16:59,702
Ez a Wanda,
nem pont úgy, ahogy elképzeltem őt.

257
00:16:59,744 --> 00:17:01,644
Nem úgy, mint a szokásos barátaid.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,273
tudom.

259
00:17:04,315 --> 00:17:05,615
Talán ezért szeretem őt.

260
00:17:08,286 --> 00:17:09,652
Kev,

261
00:17:10,922 --> 00:17:14,150
Te és én, ott?

262
00:17:14,192 --> 00:17:15,785
Igen.

263
00:17:15,827 --> 00:17:18,628
Ó, annyit aludtam itt
alkalommal. Nagyon kényelmes.

264
00:17:23,701 --> 00:17:25,143
nem horkolok.

265
00:17:25,185 --> 00:17:26,629
Ó, és én, tudod,
A szélén tudok aludni.

266
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
Általában úgy alszom
csak a szélén.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,867
Valójában itt,

268
00:17:30,909 --> 00:17:33,870
néha a szélén,
Én csak így alszom.

269
00:17:33,912 --> 00:17:35,238
Kaphatsz...

270
00:17:35,280 --> 00:17:37,473
Vagy tudod mit?

271
00:17:37,515 --> 00:17:41,177
Néha a sofőrben tudok aludni
ülés is, mert nagyon rugalmas vagyok.

272
00:17:41,219 --> 00:17:42,411
Csak...

273
00:17:42,453 --> 00:17:44,447
csak úgy csinálom...

274
00:17:44,489 --> 00:17:48,384
Tudod, így és pontosan
bekerülni egy igazán kis labdába,

275
00:17:48,426 --> 00:17:50,253
aztán tudod...

276
00:17:50,295 --> 00:17:51,821
Igaz.

277
00:17:51,863 --> 00:17:55,525
Anya, vigyázz magadra
és hamarosan felhívlak.

278
00:17:55,567 --> 00:17:57,593
Ne hagyd, hogy Kevin megszökjön
bármivel.

279
00:17:57,635 --> 00:18:00,603
Ó, te... Nehezen érne
hogy megpróbáljon rám húzni egyet.

280
00:18:02,740 --> 00:18:03,706
Rendben.

281
00:18:06,244 --> 00:18:07,543
Ideje gurulni.

282
00:18:10,615 --> 00:18:12,642
nem gondoltam
sok ezen keresztül.

283
00:18:12,684 --> 00:18:17,713
Kréta fel, hogy elvárja a
váratlan és menj vele.

284
00:18:17,755 --> 00:18:19,515
- Szóval nem én.
- Hmm.

285
00:18:19,557 --> 00:18:22,318
Oké, nem ez a lényeg?
kipróbálni egy újat?

286
00:18:22,360 --> 00:18:23,719
Viseld ezt.

287
00:18:23,761 --> 00:18:25,354
- Jó hangulat.
- Igen.

288
00:18:25,396 --> 00:18:27,590
Nem tudom.

289
00:18:27,632 --> 00:18:30,233
Nem ismerem Wandát. Kell-e
átsüllyedni a gyapoton vagy ilyesmi?

290
00:18:31,469 --> 00:18:32,395
Csak tedd fel.

291
00:18:41,512 --> 00:18:42,545
Holiday Inn.

292
00:18:49,320 --> 00:18:51,821
Szerinted meddig
beletelik, mire felhív?

293
00:18:52,657 --> 00:18:53,689
Körülbelül egy óra.

294
00:18:54,525 --> 00:18:56,259
erre gondolok.

295
00:19:21,519 --> 00:19:22,485
Tessék!

296
00:19:23,521 --> 00:19:25,381
Pisiltél már az erdőben?

297
00:19:25,423 --> 00:19:26,789
Mindenért először.

298
00:19:28,826 --> 00:19:29,952
Tudod, gyerekkoromban...

299
00:19:29,994 --> 00:19:33,489
anyám tette ezt az edényt
a kocsi hátuljában

300
00:19:33,531 --> 00:19:36,492
nekünk gyerekeknek, hogy bepisiljünk
amikor utaztunk.

301
00:19:36,534 --> 00:19:37,800
Inkább az erdőt szeretem.

302
00:19:39,070 --> 00:19:41,397
Tudtad
hogy a fiúknak még mindig hiányoznak

303
00:19:41,439 --> 00:19:44,473
akkor is, ha a lyuk van
egy láb széles és 12 hüvelyk távolságra.

304
00:19:46,744 --> 00:19:48,477
Van egy fiam, emlékszel?

305
00:19:49,747 --> 00:19:50,973
így van.

306
00:19:52,784 --> 00:19:54,477
Mi?

307
00:19:54,519 --> 00:19:55,511
Mi olyan vicces?

308
00:19:55,553 --> 00:19:58,748
Szeretem a hozzáadott hangulatot
a ruhatáradhoz.

309
00:19:58,790 --> 00:20:00,683
Ó jesszusom!

310
00:20:00,725 --> 00:20:02,525
Ez a komédiai rutinom része.

311
00:20:09,434 --> 00:20:10,926
Gyönyörű, nem?

312
00:20:13,037 --> 00:20:15,598
Egyszerűen borzasztóan szép.

313
00:20:15,640 --> 00:20:16,605
Persze.

314
00:20:18,943 --> 00:20:20,503
Szóval mesélj erről a kertről.

315
00:20:20,545 --> 00:20:25,841
Tudod, valahogy rátaláltam
egy hétvégén nagyon régen.

316
00:20:25,883 --> 00:20:29,785
Utaztam és eltévedtem,
lehúzódott ennél a kabinnál.

317
00:20:31,456 --> 00:20:34,056
Az ingatlanon élő személy vette el
sétáljak a kertben.

318
00:20:35,093 --> 00:20:37,793
És olyan szép volt...

319
00:20:38,996 --> 00:20:42,064
nyugodt, nyugodt hely.

320
00:20:43,868 --> 00:20:47,730
Azt hittem, nagyszerű lesz,
utunk új kezdete.

321
00:20:47,772 --> 00:20:50,473
Tudod, valami, amiért meg kell szereznünk
fejek egy másik helyen.

322
00:20:52,143 --> 00:20:55,805
Soha nem kérdeztelek, de igen
voltál már házas?

323
00:20:55,847 --> 00:20:57,873
Ó, nem, nem.

324
00:20:57,915 --> 00:21:01,577
Volt pár kapcsolatom
nők, semmi túl hosszú távon.

325
00:21:01,619 --> 00:21:03,452
Senki nem törte össze a szívem
vagy bármi...

326
00:21:04,589 --> 00:21:06,122
bár egy-kettő közeledett.

327
00:21:07,925 --> 00:21:08,818
Nők?

328
00:21:08,860 --> 00:21:09,859
Hmm.

329
00:21:11,929 --> 00:21:14,530
Gyerünk, Mary Beth,
erre még nem jöttél rá?

330
00:21:15,767 --> 00:21:17,566
Meg sem fordult a fejemben.

331
00:21:19,003 --> 00:21:20,102
Hűha!

332
00:21:21,739 --> 00:21:22,765
Csak wow.

333
00:21:22,807 --> 00:21:28,010
Hé, nem érdekel, vagy ilyesmi
erre gondolsz...

334
00:21:29,781 --> 00:21:31,907
de nem gondoltad
talán én voltam...

335
00:21:31,949 --> 00:21:33,182
te? Nem.

336
00:21:34,552 --> 00:21:37,580
Csak két rosszindulatú nő vagyunk
küldetésben,

337
00:21:37,622 --> 00:21:40,383
kalandra, utazásra.

338
00:21:41,192 --> 00:21:42,718
Te és én?

339
00:21:42,760 --> 00:21:45,761
Nos,
ez meg sem fordult a fejemben.

340
00:22:03,948 --> 00:22:06,782
Wanda,
ez teljesen pompás.

341
00:22:07,785 --> 00:22:09,118
Nem erre számítottam.

342
00:22:10,054 --> 00:22:13,115
Igen, szóval ez a főház

343
00:22:13,157 --> 00:22:18,120
ahol a lelki vezető és az övé
hallgatók, gondolom, hívjátok őket, élőben.

344
00:22:18,162 --> 00:22:23,492
Aztán vissza, azon keresztül
A kapu mögött gyönyörű kertek vannak

345
00:22:23,534 --> 00:22:25,661
ahogy még soha nem láttad,
egy gyümölcsös és minden.

346
00:22:25,703 --> 00:22:28,664
Ó, egy gyümölcsöskert.
Remélem van narancsfájuk.

347
00:22:28,706 --> 00:22:30,473
Szerintem igen.

348
00:22:31,108 --> 00:22:33,202
Tudod mit? meg fogom kapni
főztünk egy fazék levest,

349
00:22:33,244 --> 00:22:37,072
valami, uh,
hogy felébresszük a lelkünket.

350
00:22:37,114 --> 00:22:41,610
Ó, gyömbér, curry, kurkuma,
jó az új kezdetekhez.

351
00:22:41,652 --> 00:22:43,746
- Miért nem mész el sétálni?
- Szívesen.

352
00:22:43,788 --> 00:22:45,554
- Igen.
- Nagyon izgatott vagyok.

353
00:22:46,257 --> 00:22:48,117
- Egy kis idő múlva találkozunk.
- Oké.

354
00:23:12,650 --> 00:23:14,617
Ó, van itt valaki.

355
00:23:15,853 --> 00:23:17,780
Helló. Szia. Hogy vagy?

356
00:23:19,223 --> 00:23:21,083
Szia... Ó, sajnálom.

357
00:23:21,125 --> 00:23:23,586
Hm, szokás.

358
00:23:23,628 --> 00:23:27,723
Úgy értem, ezzel a dologgal odakint találtam
nagyon-nagyon nehéz leszokni a régi szokásokról.

359
00:23:27,765 --> 00:23:29,558
- Te?
- Igen.

360
00:23:29,600 --> 00:23:32,027
Igen, én... igen.
Mary Beth vagyok.

361
00:23:32,069 --> 00:23:33,762
Olyan szép kertek
itt van.

362
00:23:33,804 --> 00:23:35,037
Laura, én.

363
00:23:35,940 --> 00:23:38,234
Igen. Hát köszönöm.

364
00:23:39,544 --> 00:23:41,036
Valójában nem az én kertjeim.

365
00:23:41,078 --> 00:23:43,772
Csak ők tartoznak
tanáromnak, Daikunak.

366
00:23:43,814 --> 00:23:45,875
Csak van egy szobám
a nagy házban.

367
00:23:45,917 --> 00:23:48,677
Néhány hónapja itt vagyok
szóval...

368
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Tudod, bemutatlak.

369
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
- Itt van.
- Remek!

370
00:23:51,222 --> 00:23:53,188
- Igen, találkozz Daikuval.
- Köszönöm.

371
00:23:55,560 --> 00:23:57,086
Daiku,

372
00:23:57,128 --> 00:23:58,687
hadd mutassam be
te Mary Bethnek.

373
00:23:58,729 --> 00:23:59,655
Ó, Mary Beth...

374
00:23:59,697 --> 00:24:01,557
Higgins.

375
00:24:01,599 --> 00:24:04,126
- Helló.
- Üdvözöljük, és nem kell meghajolni. Nem vagyok királyi.

376
00:24:04,168 --> 00:24:06,762
Mi hoz ide?
honnan jöttél?

377
00:24:06,804 --> 00:24:10,933
Valahogy innen délnyugatra,
néhány óra távolságra.

378
00:24:10,975 --> 00:24:13,769
Wanda barátommal vagyok,
visszajött a lakóautóhoz, és levest főz.

379
00:24:13,811 --> 00:24:17,172
Egyszerre működik food truckként is.
Az ő üzlete.

380
00:24:17,214 --> 00:24:18,841
Furcsa, mi?

381
00:24:18,883 --> 00:24:20,683
- Finom.
- Egyáltalán nem furcsa.

382
00:24:21,786 --> 00:24:24,887
Élvezze a kertünket,
a szépség és a nyugalom, a béke.

383
00:24:25,790 --> 00:24:28,584
És kérlek,
a barátod jöjjön hozzánk.

384
00:24:28,626 --> 00:24:29,652
Mindenkit szeretettel várunk.

385
00:24:29,694 --> 00:24:36,191
Nem sok látogató érkezik ide, ezért ez a
élvezze, hogy új arcokat és új beszélgetéseket szerezzen.

386
00:24:36,233 --> 00:24:38,160
Hé, itt vagy.

387
00:24:38,202 --> 00:24:40,963
- Szia.
- Ó, pont úgy emlékszem. Hát nem csodálatos?

388
00:24:41,005 --> 00:24:42,298
Szia.

389
00:24:42,340 --> 00:24:45,334
Szia, Laura vagyok
ez pedig Daiku.

390
00:24:45,376 --> 00:24:47,236
Ó, szia. Szia, figyelj

391
00:24:47,278 --> 00:24:50,839
ma volt gyorstesztünk
és negatívak vagyunk.

392
00:24:50,881 --> 00:24:52,575
Mi van veletek srácok?

393
00:24:52,617 --> 00:24:54,176
Ó, mi, minden nap tesztelünk
az elvonuláson, szóval...

394
00:24:54,218 --> 00:24:55,911
Igen?
Vegyük le a maszkunkat?

395
00:24:55,953 --> 00:24:58,981
- Megtesszük?
- Tartsunk távolságot.

396
00:24:59,023 --> 00:25:01,056
- Üdvözlöm.
- Ó! Köszönöm.

397
00:25:01,892 --> 00:25:03,152
Isten!

398
00:25:03,194 --> 00:25:05,888
Szóval, voltál már itt?

399
00:25:05,930 --> 00:25:08,357
igen, igen,
körülbelül öt éve.

400
00:25:08,399 --> 00:25:11,260
Nem maradtam a birtokon,
de átsétáltam egy barátommal

401
00:25:11,302 --> 00:25:16,065
és olyan békés volt,
ez a gyönyörű, megnyugtató hely.

402
00:25:16,107 --> 00:25:18,207
Csak tudtam, miért a barátom
tetszene itt.

403
00:25:19,043 --> 00:25:24,640
Talál valamit, ami az
hiányzik, tudod, vagy valami elveszett.

404
00:25:24,682 --> 00:25:26,081
keresem,
uh...

405
00:25:28,419 --> 00:25:29,652
Hát, uh...

406
00:25:32,256 --> 00:25:33,255
nem tudom.

407
00:25:34,091 --> 00:25:35,384
béke,

408
00:25:35,426 --> 00:25:39,428
nyugalom, irány, cél.

409
00:25:40,698 --> 00:25:43,932
Minden könnyen elveszhet,
de nehéz újra megtalálni.

410
00:25:45,236 --> 00:25:46,268
te keresel.

411
00:25:47,104 --> 00:25:48,070
Leszögezted.

412
00:25:48,906 --> 00:25:50,305
én keresem.

413
00:25:51,776 --> 00:25:55,938
Így kell megtalálni, vagy istenem,
talán sosem volt nálam.

414
00:25:55,980 --> 00:25:59,375
Hú, beszélek vele
egy teljesen idegen.

415
00:25:59,417 --> 00:26:04,747
Ó, hé, hé, egy idegen igazságos
egy barát, akivel még nem találkoztál.

416
00:26:04,789 --> 00:26:06,281
Ó, szia!

417
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
Csak ti ketten itt?

418
00:26:07,825 --> 00:26:10,085
Hé, Kris, csatlakozz hozzánk.

419
00:26:10,127 --> 00:26:12,728
Ó, köszönöm,
de vissza kell mennem a kabinomba.

420
00:26:14,465 --> 00:26:17,159
Amint látod,
van néhány másik.

421
00:26:17,201 --> 00:26:19,862
Vannak sátorházak
le azon a dombon.

422
00:26:19,904 --> 00:26:24,933
Jobban szeretek néhány embert, akik valóban jönnek
elkötelezték magukat, hogy változásokat hajtsanak végre az életükben.

423
00:26:24,975 --> 00:26:28,303
Ó, és kérem, élvezze a
medence, ez látványos.

424
00:26:28,345 --> 00:26:30,005
Szeretnétek srácok
megnézni a házat?

425
00:26:30,047 --> 00:26:32,147
Van ott egy szobám
és Daiku is ott lakik.

426
00:26:33,084 --> 00:26:36,011
Kérlek menj és élvezd.
Későre jár.

427
00:26:36,053 --> 00:26:38,253
Örülök, hogy találkoztunk, Wanda!
Mary Beth.

428
00:26:42,860 --> 00:26:44,359
Csináljunk? errefelé.

429
00:26:54,038 --> 00:26:55,237
Ez csodálatos!

430
00:26:56,373 --> 00:27:00,342
Meleg
és hangulatos a művészettel.

431
00:27:01,312 --> 00:27:02,878
Ez egy nagyszerű ház.

432
00:27:03,881 --> 00:27:05,741
Úgy értem, nagyszerű.

433
00:27:05,783 --> 00:27:07,082
Tudom, szeretem.

434
00:27:07,918 --> 00:27:09,278
Hogyan díszítette Daiku.

435
00:27:09,320 --> 00:27:14,083
Tudod, a legtöbb az övétől származik
utazásokat vagy ajándékokat tanítványaitól.

436
00:27:14,125 --> 00:27:16,885
Ez gyönyörű.
Van ennek különleges jelentése?

437
00:27:16,927 --> 00:27:18,253
Ah.

438
00:27:18,295 --> 00:27:19,788
Igen.

439
00:27:19,830 --> 00:27:22,791
Ő Tara zöld istennő.

440
00:27:22,833 --> 00:27:25,234
Az együttérzést szimbolizálja
és a felszabadulás.

441
00:27:26,237 --> 00:27:29,238
Nőként tisztelik
aki gyógyulást és nyugalmat hoz.

442
00:27:30,474 --> 00:27:32,067
Hé, használhatom a fürdőszobádat?

443
00:27:32,109 --> 00:27:33,876
Persze csak lent van.

444
00:27:35,179 --> 00:27:37,840
Nos, szia
miért nem adunk vacsorát ma este?

445
00:27:37,882 --> 00:27:39,775
Van egy nagy fazék levesem
Kimentem a furgonba.

446
00:27:39,817 --> 00:27:40,776
Ön vegetáriánus?

447
00:27:40,818 --> 00:27:42,511
- Mm-hmm.
- Daiku?

448
00:27:42,553 --> 00:27:47,049
Igen, de ő nem csatlakozik hozzánk.
Egyedül eszik. Az ő dolga.

449
00:27:47,091 --> 00:27:48,817
Rendben, csak ellenőrzés.

450
00:27:48,859 --> 00:27:51,353
Wanda híres
vajas tökleves.

451
00:27:51,395 --> 00:27:53,756
Egy kis gyömbér.
Ó, ez nagyon jó.

452
00:27:53,798 --> 00:27:57,059
A gondoskodás megosztás, ahogy mondják
vagy a megosztás gondoskodás,

453
00:27:57,101 --> 00:27:59,001
vagy nem tudom,
valami ilyesmi.

454
00:28:01,238 --> 00:28:02,397
Ó, tudod,
megyek átöltözni.

455
00:28:02,439 --> 00:28:03,906
Hm, nézz körül.

456
00:28:05,142 --> 00:28:06,809
És én... szeretem a barátodat.

457
00:28:23,327 --> 00:28:25,227
<i>Csak légy.</i>

458
00:28:27,198 --> 00:28:29,925
Oké, elhozhatlak
valamit inni?

459
00:28:29,967 --> 00:28:34,296
Kérsz narancslevet,
sárgarépalé, zellerlé?

460
00:28:34,338 --> 00:28:35,531
Nem köszönöm.

461
00:28:35,573 --> 00:28:36,532
Egy pohár bort?

462
00:28:38,142 --> 00:28:39,575
A bort én viszem.
Kapsz itt bort?

463
00:28:41,078 --> 00:28:42,044
Hát...

464
00:28:46,617 --> 00:28:48,617
Nem, itt nem kapunk bort.

465
00:28:50,988 --> 00:28:52,120
A mi titkunk.

466
00:28:53,090 --> 00:28:54,289
Oké, szóval...

467
00:28:55,559 --> 00:28:58,053
mesélj el mindent
Mary Beth Higgins.

468
00:28:58,095 --> 00:28:59,488
ki vagy te?

469
00:28:59,530 --> 00:29:01,256
A nagy kérdés.

470
00:29:02,900 --> 00:29:04,526
Csak mondd az elsőt
hogy eszembe jut.

471
00:29:04,568 --> 00:29:08,030
Mossa meg őket, csikorogva.

472
00:29:08,072 --> 00:29:09,231
Megyek hozom a levest.

473
00:29:09,273 --> 00:29:10,439
Adj néhányat.

474
00:29:13,544 --> 00:29:15,270
Szóval...

475
00:29:15,312 --> 00:29:19,581
Amikor elhagytam a házat
ma reggel anya voltam...

476
00:29:20,918 --> 00:29:22,217
egy lánya...

477
00:29:23,454 --> 00:29:27,022
egy feleség,
bár hamarosan volt felesége leszek.

478
00:29:28,025 --> 00:29:31,126
én is meditálok
mint te, egy meditáló.

479
00:29:33,130 --> 00:29:34,556
Ez minden.

480
00:29:34,598 --> 00:29:37,532
Nos, valójában ez
csak a címek listája.

481
00:29:38,602 --> 00:29:40,002
Állások.

482
00:29:41,071 --> 00:29:42,337
Komolyan, ki vagy?

483
00:29:43,908 --> 00:29:47,536
Vagy még túl korai a kíváncsiság?
sajnálom. én csak...

484
00:29:47,578 --> 00:29:50,512
Mindig olyan kíváncsi vagyok
hogy miért keresők az emberek.

485
00:29:51,515 --> 00:29:55,651
Például, mi készteti őket arra, hogy felébredjenek a
reggel és elhatározod, hogy csinálsz valamit, pl.

486
00:29:57,421 --> 00:29:59,454
Nos, mint jelenjen meg itt.

487
00:30:00,524 --> 00:30:02,284
<i>Legyen nyitott.</i>

488
00:30:02,326 --> 00:30:03,992
<i>Légy bátor, Mary Beth.</i>

489
00:30:05,596 --> 00:30:07,162
Néhány hét múlva...

490
00:30:08,532 --> 00:30:10,399
a válásom végleges lesz.

491
00:30:11,535 --> 00:30:14,670
Húsz év és íme...

492
00:30:16,373 --> 00:30:18,233
vége a házasságnak.

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,975
Hmm, ez kemény.

494
00:30:21,245 --> 00:30:22,210
A te választásod?

495
00:30:23,681 --> 00:30:24,680
Az én választásom.

496
00:30:27,117 --> 00:30:29,444
És talált-e valaki mást
vagy te?

497
00:30:31,055 --> 00:30:33,055
Tudod,
ez semmi ilyesmi.

498
00:30:34,959 --> 00:30:38,660
Ajándékba kaptam egy régitől
barát, teáskanna és...

499
00:30:41,999 --> 00:30:44,075
és egy csésze.

500
00:30:44,117 --> 00:30:46,234
Emlék egy nagyon
közeli kapcsolat 20 évvel ezelőtt.

501
00:30:47,137 --> 00:30:48,403
Ébresztő volt.

502
00:30:49,640 --> 00:30:52,334
Az életem az volt
nagyon kiszámítható,

503
00:30:52,376 --> 00:30:54,543
rohadt, nem rossz...

504
00:30:55,646 --> 00:30:58,146
bizonyos értelemben nagyon szerencsés, csak...

505
00:30:59,550 --> 00:31:00,615
nem...

506
00:31:01,485 --> 00:31:03,412
Teljesítés?

507
00:31:03,454 --> 00:31:05,981
Érdemes kigurulni az ágyból
reggel.

508
00:31:06,023 --> 00:31:07,456
Egy teáskanna...

509
00:31:08,392 --> 00:31:12,461
és fényképek az előző életemről,
csak az lett belőle...

510
00:31:13,530 --> 00:31:15,764
évtizedek átélése
a mozdulatokat.

511
00:31:16,700 --> 00:31:18,533
Feltörtek az emlékek.

512
00:31:20,270 --> 00:31:22,371
Nagyon jól megnéztem
a házasságomban.

513
00:31:23,374 --> 00:31:24,406
Bill is így tett.

514
00:31:26,310 --> 00:31:27,376
vége.

515
00:31:29,546 --> 00:31:31,079
Ezt még feldolgozom.

516
00:31:33,117 --> 00:31:36,445
És ez az emlék, szerető volt?

517
00:31:36,487 --> 00:31:37,619
Ő.

518
00:31:38,489 --> 00:31:40,182
Igen.

519
00:31:40,224 --> 00:31:44,659
Ó, nem vagyok meleg, vagy ilyesmi
csak hogy nagyon világos legyen.

520
00:31:45,496 --> 00:31:48,423
Ez rövid dolog volt, hajlongás.

521
00:31:48,465 --> 00:31:49,691
Hmm.

522
00:31:49,733 --> 00:31:51,533
Nem egy dobás pontosan.

523
00:31:54,204 --> 00:31:59,167
Nagyon hamar megnősültem
és ez volt a helyes dolog.

524
00:31:59,209 --> 00:32:01,243
- Kinek?
- Nekem.

525
00:32:04,081 --> 00:32:06,681
A szüleim, a társadalom.

526
00:32:09,286 --> 00:32:12,280
Nem hiszem el,
Ezt egy teljesen idegennek mondom,

527
00:32:12,322 --> 00:32:14,282
hogy lefeküdtem egy nővel.

528
00:32:14,324 --> 00:32:17,719
És most, hogy megy
azt hinni, hogy meleg vagyok, vagy...

529
00:32:17,761 --> 00:32:20,128
vagy hogy kapcsolatban élek
Wandával.

530
00:32:20,764 --> 00:32:24,326
Ó, gyerünk, Mary Beth,
nem mindenki ilyen ítélkező.

531
00:32:24,368 --> 00:32:27,269
Tudod, csak néhány mondatban
megmondtad, hogy ki vagy.

532
00:32:29,506 --> 00:32:30,472
Egy nő.

533
00:32:32,476 --> 00:32:34,209
Egy nő
aki megváltoztatja az életét.

534
00:32:35,546 --> 00:32:37,412
Egyedülállónak lenni
mégis gyerekhez kötve.

535
00:32:38,615 --> 00:32:40,782
Egy nő
aki megkérdőjelezi a vágyait...

536
00:32:42,186 --> 00:32:43,712
és kinek.

537
00:32:43,754 --> 00:32:45,554
Egy nő
aki egyszer dönt...

538
00:32:46,490 --> 00:32:49,151
és úgy dönt, hogy soha nem néz vissza.

539
00:32:49,193 --> 00:32:52,320
visszajöttem. Ó, ez a fazék forró.
Csak megyek letenni.

540
00:32:52,362 --> 00:32:55,457
Tudod, ennek a nagy részét kipirítottam
le a lábamon és a cipőmbe.

541
00:32:55,499 --> 00:32:57,759
Én is sokat kaptam a felhajtón.

542
00:32:57,801 --> 00:33:00,562
Hú, csak akartam
tedd le azt.

543
00:33:00,604 --> 00:33:02,264
Van egy tömlő odakint.
Mehetek lemosni.

544
00:33:02,306 --> 00:33:04,132
Egerek, hangyák vagy ilyesmi
eljön megenni.

545
00:33:04,174 --> 00:33:05,600
Nem, nem, ne, állj meg.

546
00:33:05,642 --> 00:33:07,402
Még hangyák és egerek is
ínyenc étkezésre van szüksége.

547
00:33:09,146 --> 00:33:10,338
- Tényleg?
- Igen, csodálatos az illata.

548
00:33:10,380 --> 00:33:12,140
Ó, köszönöm.

549
00:33:12,182 --> 00:33:13,775
Mm-hmm.

550
00:33:13,817 --> 00:33:15,444
- Tudod, az én lakóautóm élelmiszerszállítóként is működik.
- Hmm?

551
00:33:15,486 --> 00:33:17,779
Igen, beállok egy parkolóba
sok valahol,

552
00:33:17,821 --> 00:33:21,249
csapja a táblát az oldalára
a furgont, majd levest árulok.

553
00:33:21,291 --> 00:33:22,784
Egy leves, akármilyen leves
Megcsináltam azt a napot.

554
00:33:22,826 --> 00:33:24,853
Fizet a gázért,
fizeti az ételt.

555
00:33:24,895 --> 00:33:27,222
Igazi, valódi, szabad szellem.

556
00:33:28,465 --> 00:33:31,526
Ez vagyok én, én és a segítőm.

557
00:33:31,568 --> 00:33:34,863
Ó, hát biztosan nem
mint az energia, ugye?

558
00:33:36,173 --> 00:33:37,339
Ez egy gong?

559
00:33:38,675 --> 00:33:40,268
Milyen nagyszerű vacsoracsengő.

560
00:33:40,310 --> 00:33:41,736
Hajrá. Üsd meg.

561
00:33:48,418 --> 00:33:50,745
- Érzed ezt?
- Igen.

562
00:33:50,787 --> 00:33:51,847
Fiú, ez függőséget okoz.

563
00:33:55,559 --> 00:33:57,452
Hideg lett?

564
00:33:57,494 --> 00:33:59,254
viccelsz velem?

565
00:33:59,296 --> 00:34:01,223
- Nagyon finom.
- Ezt ma csináltad a furgonban?

566
00:34:01,265 --> 00:34:02,591
Ez nagyon jó!

567
00:34:05,602 --> 00:34:07,802
- A lányok idejére.
- Lányidõre!

568
00:34:18,649 --> 00:34:20,448
Hagyd abba. Hagyd abba.

569
00:34:22,786 --> 00:34:25,714
Én csak futtatni fogom ezt az edényt
ki a furgonhoz.

570
00:34:25,756 --> 00:34:27,816
Tudod mit?

571
00:34:27,858 --> 00:34:29,251
Igazából nagyon fáradt vagyok.
Azt hiszem, csak lefekszem.

572
00:34:29,293 --> 00:34:30,819
Kijöhetsz
ha készen állsz.

573
00:34:30,861 --> 00:34:32,854
- Készen állok.
- Rendben.

574
00:34:32,896 --> 00:34:35,157
Kiveszem az alvót
táska és aludni a földön.

575
00:34:35,199 --> 00:34:36,758
Elviheted az ágyat.
Én csak hánykolódok, ha összekapom magam.

576
00:34:36,800 --> 00:34:38,693
Tudod mit? Csak maradj itt.

577
00:34:38,735 --> 00:34:41,296
Úgy értem, Wanda, kapsz egy jót
éjszakai alvás egy igazi ágyban

578
00:34:41,338 --> 00:34:43,598
és Mary Beth csak aludjon itt.

579
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Mindketten
jól aludhat.

580
00:34:48,679 --> 00:34:52,541
Ó, oké. Nos, ha...
Ha biztos vagy benne.

581
00:34:52,583 --> 00:34:54,176
Valójában
Szerintem remek ötlet.

582
00:34:54,218 --> 00:34:56,511
Te végeztél minden vezetést
és a főzés.

583
00:34:56,553 --> 00:34:57,719
Aludj jól.

584
00:34:59,957 --> 00:35:01,249
Oké, igen.

585
00:35:01,291 --> 00:35:02,317
Kéred a táskádat?

586
00:35:02,359 --> 00:35:04,226
A pólómban fogok aludni.

587
00:35:04,962 --> 00:35:05,961
Jobbra.

588
00:35:07,764 --> 00:35:10,899
Rendben. Nos, majd meglátom
reggel, kint a kertben.

589
00:35:12,236 --> 00:35:14,229
- Aludj jól.
- Megteszem.

590
00:35:14,271 --> 00:35:15,630
Wanda, imádom a levest.

591
00:35:15,672 --> 00:35:18,240
Igen, tetszett.
Köszönöm szépen.

592
00:35:20,010 --> 00:35:20,918
Jó éjszakát.

593
00:35:20,960 --> 00:35:21,870
Összetört,
béna vagyok.

594
00:35:21,912 --> 00:35:23,645
Aludjunk egy kicsit.

595
00:35:31,622 --> 00:35:32,921
Minden rendben.

596
00:35:34,258 --> 00:35:36,384
- Extra párna?
- Köszönöm.

597
00:35:36,426 --> 00:35:39,354
És elég kényelmes
és bármiben segíts magadon.

598
00:35:39,396 --> 00:35:40,589
Szóval...

599
00:35:40,631 --> 00:35:42,891
- Értékeld.
- Hmm.

600
00:35:42,933 --> 00:35:44,032
Tudod, még korán van.

601
00:35:44,968 --> 00:35:46,828
Be akarsz szállni a pezsgőfürdőbe?

602
00:35:46,870 --> 00:35:48,770
minden este megyek
mielőtt elalszom.

603
00:35:50,574 --> 00:35:52,234
Nincs fürdőruha.

604
00:35:52,276 --> 00:35:55,377
Hát ha félénk vagy
menj csak fehérneműben.

605
00:35:56,346 --> 00:35:58,046
Nekem személy szerint a meztelenség működik.

606
00:35:59,883 --> 00:36:01,316
Ööö...

607
00:36:02,586 --> 00:36:03,785
nem tudom.

608
00:36:04,688 --> 00:36:06,755
Gyerünk,
úgy fogsz aludni, mint egy kisbaba...

609
00:36:07,991 --> 00:36:10,285
és mehetek alsóneműt is,
tudod.

610
00:36:10,327 --> 00:36:11,426
Gyerünk.

611
00:36:18,502 --> 00:36:19,901
Mibe keveredtem?

612
00:36:20,737 --> 00:36:23,004
Ó, ez szép.

613
00:36:31,048 --> 00:36:32,847
Szóval lenne egy kérdésem hozzád.

614
00:36:34,718 --> 00:36:36,017
Miért jöttél ide?

615
00:36:38,889 --> 00:36:40,388
Nos, hm...

616
00:36:42,492 --> 00:36:44,092
édesanyám pár hónapja meghalt.

617
00:36:45,395 --> 00:36:47,929
Nem COVID-19, de...

618
00:36:49,066 --> 00:36:50,398
kórházban halt meg.

619
00:36:53,804 --> 00:36:55,804
Bement a kórházba
és...

620
00:36:57,774 --> 00:37:01,743
utoljára olyan volt a közelében, mint
leeresztették a koporsóját a földbe.

621
00:37:03,747 --> 00:37:05,447
Nincsenek emberek a temetésén.

622
00:37:06,450 --> 00:37:07,649
Nincs lezárás.

623
00:37:08,618 --> 00:37:09,718
Szóval...

624
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
Még dolgozom
a bánatom és...

625
00:37:16,727 --> 00:37:17,926
rendben lenni az egyedülléttel.

626
00:37:19,730 --> 00:37:20,762
Odaérek.

627
00:37:23,467 --> 00:37:25,667
Odaérek.
Én vagyok és Daiku segít.

628
00:37:27,070 --> 00:37:28,069
Segít megbirkózni.

629
00:37:32,008 --> 00:37:33,408
Köszönöm, hogy ezt megosztottad.

630
00:37:35,612 --> 00:37:36,678
Imádom a vizet.

631
00:37:37,681 --> 00:37:38,847
Meggyógyít...

632
00:37:40,684 --> 00:37:42,150
és amikor benne vagyok, úgy érzem...

633
00:37:43,820 --> 00:37:46,788
békesség, megtisztulás...

634
00:37:48,859 --> 00:37:50,692
lelassul a szívem és...

635
00:37:51,928 --> 00:37:53,695
a légzésem elcsendesedik. Itt...

636
00:37:54,898 --> 00:37:56,131
add a kezed.

637
00:37:58,001 --> 00:37:59,461
Érezd.

638
00:38:10,046 --> 00:38:11,579
lefotózhatlak?

639
00:38:15,819 --> 00:38:16,744
Miért?

640
00:38:16,786 --> 00:38:17,752
Valaha fotós voltam
és...

641
00:38:18,688 --> 00:38:20,749
Szeretnék részt venni ezen a versenyen.

642
00:38:20,791 --> 00:38:24,159
Nos, valójában Wanda szeretné
hogy részt vegyek ezen a versenyen és...

643
00:38:25,695 --> 00:38:28,496
és szeretném neked
hogy az első alanyom legyen.

644
00:38:30,534 --> 00:38:32,167
Hát akkor persze. Igen.

645
00:38:33,170 --> 00:38:34,169
Csodálatos.

646
00:38:38,775 --> 00:38:41,476
Hmm.
Ez jó ötlet volt.

647
00:39:44,040 --> 00:39:46,034
Ó, sziasztok hölgyeim.

648
00:39:46,076 --> 00:39:48,036
Jó reggelt.
Szép estéd volt?

649
00:39:48,078 --> 00:39:49,904
- Nagyon jó volt.
- Igen.

650
00:39:49,946 --> 00:39:52,847
Hé, ő egy nagyon klassz srác.
Csak azt mondta, hogy nyugtassam el az elmémet.

651
00:39:55,652 --> 00:39:56,818
Kérem, üljön le.

652
00:39:58,688 --> 00:39:59,914
Ó.

653
00:39:59,956 --> 00:40:02,016
Hé, tudod, én...

654
00:40:02,058 --> 00:40:06,621
Még soha nem meditáltam,
mondjuk az Om-t és, hm, és...

655
00:40:06,663 --> 00:40:10,258
És hogyan...
Hogyan üljünk?

656
00:40:10,300 --> 00:40:12,093
Azt hiszem... tenyérrel lefelé?

657
00:40:12,135 --> 00:40:14,028
Nem, nem, nem.

658
00:40:14,070 --> 00:40:15,763
Elnézést, láttam egy fényképet tenyérrel
fel, ugye? Fel a tenyérrel?

659
00:40:15,805 --> 00:40:19,000
És...
és hogy üljek? Van...

660
00:40:19,042 --> 00:40:20,768
ez a... a lábak...

661
00:40:20,810 --> 00:40:23,638
Jobbról balra
vagy a bal a jobb fölött

662
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
mert tudod,
Megtehetném mindkettőt.

663
00:40:25,882 --> 00:40:28,576
Csak lazíts.
Itt nincsenek szigorú szabályok.

664
00:40:28,618 --> 00:40:30,318
Valójában a merev nem az
ennek része egyáltalán.

665
00:40:31,721 --> 00:40:33,748
Csak próbálja meg ellazítani az elméjét.

666
00:40:33,790 --> 00:40:36,024
Nyugi, oké. Lazítsd el az elmémet.

667
00:40:46,303 --> 00:40:48,770
Om.

668
00:40:52,742 --> 00:40:55,343
Om.

669
00:40:57,714 --> 00:41:00,348
Nem Om, csak csendben.

670
00:41:02,018 --> 00:41:02,984
Csendes.

671
00:41:03,887 --> 00:41:05,246
Megpörgetem.

672
00:41:06,723 --> 00:41:07,689
Oké, elnézést.

673
00:41:10,594 --> 00:41:13,121
Ide jönnek a tanítványaim
sok kérdéssel,

674
00:41:13,163 --> 00:41:15,330
hanem a magjában
az egyik alapkérdés.

675
00:41:16,333 --> 00:41:17,365
Ki vagyok én?

676
00:41:19,002 --> 00:41:20,068
Aztán jöjjenek a többiek.

677
00:41:21,738 --> 00:41:23,638
Tényleg a legjobb életemet élem?

678
00:41:25,141 --> 00:41:26,608
Megtalálom-e a szerelmet és a békét?

679
00:41:28,311 --> 00:41:30,638
Engedd el azt a kifejezést, hogy én vagyok.

680
00:41:30,680 --> 00:41:33,274
<i>Szeretnék fényképezni
Laura, lenyűgöző.</i>

681
00:41:33,316 --> 00:41:35,209
<i>Az első fotózásom.</i>

682
00:41:35,251 --> 00:41:36,945
- Gyere a mai napig...
- <i>Új kezdet.</i>

683
00:41:36,987 --> 00:41:38,753
...amit meg kell határoznod
magad, de nem teheted.

684
00:41:39,923 --> 00:41:41,222
Mindig változol...

685
00:41:42,759 --> 00:41:43,992
mindig lebeg...

686
00:41:44,894 --> 00:41:45,893
valaha tanulni.

687
00:41:47,330 --> 00:41:49,631
Csak legyen.

688
00:41:53,403 --> 00:41:56,170
Csak legyen.

689
00:42:06,416 --> 00:42:08,349
Remélem, az utazás elhozza önt
mindent, amit keres.

690
00:42:15,258 --> 00:42:18,086
Ez még csak a kezdet
neked, tudod.

691
00:42:18,128 --> 00:42:19,988
Legyen nyitott rá

692
00:42:20,030 --> 00:42:21,863
béke, szeretet

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,225
most-ság.

694
00:42:24,267 --> 00:42:25,233
Szeretet?

695
00:42:26,703 --> 00:42:27,935
Most nem.

696
00:42:29,105 --> 00:42:30,104
Valamikor.

697
00:42:31,074 --> 00:42:32,273
A szerelem jönni fog.

698
00:42:34,344 --> 00:42:35,743
Szerintem ez lesz egy...

699
00:42:36,680 --> 00:42:39,347
megosztása életfajta ember.

700
00:42:40,684 --> 00:42:44,946
Nem egy bizonyos nem vagy életkor
vagy elvárás.

701
00:42:44,988 --> 00:42:46,648
Hmm.

702
00:42:46,690 --> 00:42:47,755
Hé, hé.

703
00:42:48,758 --> 00:42:49,791
Megvan a fényképezőgéped.

704
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Ó, megvan az első
fotózás ma, mi?

705
00:42:54,931 --> 00:42:56,958
Menj, lány.
Később találkozunk srácok.

706
00:42:57,000 --> 00:42:59,827
Megyek sétálni
és fel kell venni egy kis levest.

707
00:42:59,869 --> 00:43:00,928
- Viszlát.
- Viszlát később.

708
00:43:00,970 --> 00:43:02,730
Jó szórakozást.

709
00:43:06,876 --> 00:43:08,736
Köszönöm
amiért megengedte nekem ezt.

710
00:43:08,778 --> 00:43:11,112
- Hát persze.
- Nagyon jól érzem magam.

711
00:43:12,015 --> 00:43:13,975
Olyan könnyű fotózni.

712
00:43:14,017 --> 00:43:15,710
Természetes vagy.

713
00:43:15,752 --> 00:43:16,918
Nagyszerű!

714
00:43:19,856 --> 00:43:23,284
Csak néhányat készítek
kiigazítások itt, majd szemek rám.

715
00:43:23,326 --> 00:43:27,388
Most szeretném, ha kinyújtaná a karját,
hogy lássam a tested hosszát.

716
00:43:27,430 --> 00:43:29,063
Igen, gyönyörű.

717
00:43:30,333 --> 00:43:32,026
Most, ha...

718
00:43:32,068 --> 00:43:34,228
ha nem bánod, szívesen mennék
ide a zsámolyhoz,

719
00:43:34,270 --> 00:43:36,397
hogy rád vigyem a napfényt
arc jön be az ablakon.

720
00:43:36,439 --> 00:43:38,032
- Oké.
- Oké.

721
00:43:38,074 --> 00:43:40,742
Nagy! Szóval kövess engem.

722
00:43:43,747 --> 00:43:45,046
Gyönyörű!

723
00:43:46,182 --> 00:43:47,281
ez tetszik.

724
00:43:48,384 --> 00:43:49,984
Imádom ezt a kifejezést.

725
00:43:53,423 --> 00:43:54,615
Igen!

726
00:43:54,657 --> 00:43:55,890
Ez szép, Laura.
Nagyon szép.

727
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Gyönyörű... Ó!

728
00:44:02,265 --> 00:44:04,826
Elnézést. Bocsi, bocsánat, bocsánat.

729
00:44:04,868 --> 00:44:06,260
Nem találom a szerencsekanalamat.

730
00:44:06,302 --> 00:44:08,396
Azt hiszem, valószínűleg elmentem
itt van valahol.

731
00:44:08,438 --> 00:44:10,865
ezt a fiókot.

732
00:44:10,907 --> 00:44:12,900
Nem szakítok közbe, ugye?

733
00:44:12,942 --> 00:44:14,969
Éppen befejeztük.

734
00:44:15,011 --> 00:44:17,071
Ó.

735
00:44:17,113 --> 00:44:19,006
Tudod, valószínűleg már bepakoltam
fel a lakóautóba, és egyszerűen elfelejtettem.

736
00:44:19,048 --> 00:44:20,414
Tudod, hogy megy ez.

737
00:44:22,986 --> 00:44:23,951
Szép köntös.

738
00:44:27,323 --> 00:44:29,484
Gyönyörűek lesznek a fotók.
Küldöm a másolatokat.

739
00:44:29,526 --> 00:44:31,085
sajnálom.

740
00:44:31,127 --> 00:44:32,894
Köszönöm, hogy engedted
lefotózom.

741
00:44:41,838 --> 00:44:44,999
Miről szólt ez az egész?
Te kémkedsz utánam?

742
00:44:45,041 --> 00:44:46,868
Nem.

743
00:44:46,910 --> 00:44:49,544
Nem, természetesen nem.
Csak kíváncsi voltam.

744
00:44:51,114 --> 00:44:52,406
még soha nem láttam
egy divatfotózás előtt.

745
00:44:52,448 --> 00:44:54,942
Ó, ez nem Párizs.

746
00:44:54,984 --> 00:44:58,913
Épp szereztem néhány képet
fotópályázaton, meggyőztél, hogy induljak.

747
00:44:58,955 --> 00:45:00,448
Ó, igen.

748
00:45:00,490 --> 00:45:02,123
Laura, micsoda szépség, mi?

749
00:45:02,992 --> 00:45:04,592
Lefogadom, hogy ezek a felvételek baromi jók.

750
00:45:06,062 --> 00:45:08,189
Megkaptad
a meztelenek közül valamelyik?

751
00:45:08,231 --> 00:45:12,093
12 éves fiú vagy?
Nem, nem kaptam meztelenül képeket.

752
00:45:12,135 --> 00:45:14,462
Ó, gyerünk, fáradt vagyok.

753
00:45:14,504 --> 00:45:16,470
És lefogadom, hogy horkolsz.

754
00:45:17,340 --> 00:45:18,873
Miért mondaná ezt?

755
00:45:25,915 --> 00:45:27,048
Szia.

756
00:45:30,420 --> 00:45:32,914
Én...

757
00:45:32,956 --> 00:45:36,017
Remélem, kinyílt a velünk töltött néhány nap
szíved és elméd a lehetőségekhez.

758
00:45:36,059 --> 00:45:38,993
Határozottan.
Határozottan sikerült.

759
00:45:40,196 --> 00:45:41,589
Igen.

760
00:45:41,631 --> 00:45:43,364
Gyere vissza újra
és maradj egy kicsit.

761
00:45:44,934 --> 00:45:46,360
Ó, szia!

762
00:45:46,402 --> 00:45:48,930
Elnézést az egészért
meditációs dolog.

763
00:45:48,972 --> 00:45:50,164
Nincs Om nekem.

764
00:45:51,941 --> 00:45:54,902
Nem tréfálok ki belőle.
Én, tudod, én csak...

765
00:45:54,944 --> 00:45:56,537
Hogy ülsz így nyugodtan?

766
00:45:56,579 --> 00:45:59,040
tetszik. Ez segít nekem.

767
00:45:59,082 --> 00:46:01,215
Te segítettél nekem, Daiku is.

768
00:46:02,452 --> 00:46:03,451
Hát...

769
00:46:05,555 --> 00:46:06,914
nem tudtam.

770
00:46:06,956 --> 00:46:08,182
- Veled kell lennie.
- Tényleg.

771
00:46:08,224 --> 00:46:09,423
Mm-mm.
Nem, veled kell lennie.

772
00:46:10,593 --> 00:46:11,893
Csak legyen.

773
00:46:13,396 --> 00:46:15,122
Ne feledd, csak...

774
00:46:15,164 --> 00:46:16,163
csak legyen.

775
00:46:17,000 --> 00:46:18,526
Szia

776
00:46:18,568 --> 00:46:21,128
miközben csak vagy,
mit szólnál egy búcsúajándékhoz?

777
00:46:21,170 --> 00:46:23,898
Ez Wanda új híressége
Clementine fűszerleves.

778
00:46:23,940 --> 00:46:26,968
Tudom, hogy furcsán hangzik
hanem bízz.

779
00:46:27,010 --> 00:46:28,042
Hűha!

780
00:46:31,080 --> 00:46:32,006
Viszlát.

781
00:46:47,297 --> 00:46:48,562
Hé, csak szeretted?

782
00:46:49,999 --> 00:46:51,399
Mi van azzal a Laurával, mi?

783
00:46:53,236 --> 00:46:55,236
Igen, és igen.

784
00:46:58,007 --> 00:47:01,242
És mi van Daikuval?
Milyen menő srác ez, igaz?

785
00:47:02,078 --> 00:47:04,478
Olyan, mint a Dalai Láma,
de menőbb ruhákkal.

786
00:47:05,715 --> 00:47:07,415
Nagyon menő srác.

787
00:47:11,354 --> 00:47:14,221
Tudod mit? nem úgy értettem
hogy mindez szomorúvá tegyen.

788
00:47:16,359 --> 00:47:17,325
Ó!

789
00:47:19,128 --> 00:47:21,429
Egyáltalán nem vagyok szomorú, Wanda.

790
00:47:24,267 --> 00:47:25,633
Először a...

791
00:47:27,503 --> 00:47:29,337
nagyon sokáig...

792
00:47:30,606 --> 00:47:31,672
úgy érzem magam, mint én.

793
00:47:33,543 --> 00:47:37,712
Nem én, mint valaki
valaki más életében élni.

794
00:47:39,415 --> 00:47:42,283
Csak én.

795
00:47:45,421 --> 00:47:46,554
Olyan szomorú...

796
00:47:49,425 --> 00:47:50,658
...egyáltalán nem.

797
00:47:55,198 --> 00:47:56,991
Mi lenne, ha megjavítanálak
egy csésze teát?

798
00:47:57,033 --> 00:47:58,332
A víz már benne van.

799
00:48:00,269 --> 00:48:03,304
Tudod,
Visszahoztam a kis teáskannáját.

800
00:48:05,608 --> 00:48:09,704
Ez a szerencsés edényed, mi? úgy értem,
aki teáskannával utazik. meleg van.

801
00:48:09,746 --> 00:48:13,574
Igen, ez egy hosszú történet. Ez egy hosszú
történetet, de valamikor megosztom veletek.

802
00:48:13,616 --> 00:48:17,478
Mondjuk, hogy a teáskanna
egy utazásból származik

803
00:48:17,520 --> 00:48:21,482
és elkezdtünk egy újat.

804
00:48:21,524 --> 00:48:23,651
- Egészségedre, barátom!
- Egészségére!

805
00:48:25,161 --> 00:48:26,694
Neked, neked, Wanda.
Köszönöm.

806
00:48:28,164 --> 00:48:30,358
Azt hiszem, táborozni kell.

807
00:48:30,400 --> 00:48:33,694
Táborozzon a csillagok alatt,
megtalálni a csendet.

808
00:48:33,736 --> 00:48:35,730
Bár az erdő sosem
tényleg olyan csendes,

809
00:48:35,772 --> 00:48:38,265
- Tudod, hegyi oroszlánok, medvék és hasonlók.
- Kint aludni?

810
00:48:38,307 --> 00:48:42,169
Igen, ez a szépsége.
Természettel körülvéve.

811
00:48:42,211 --> 00:48:44,372
Elmegyünk északra néhány erejéig
nap, és aludj ebben a babában.

812
00:48:44,414 --> 00:48:46,607
Remek táborozást kaptam
ott fent.

813
00:48:46,649 --> 00:48:49,176
Arra gondoltam, talán megtehetjük
béreljen egy faházat az erdőben

814
00:48:49,218 --> 00:48:51,345
folyó vízzel
és egy fürdőszoba,

815
00:48:51,387 --> 00:48:56,450
majd leül a verandára,
és befogadni mindazt a természetet.

816
00:48:56,492 --> 00:48:58,519
Légy bátor, cserkészlány.

817
00:48:58,561 --> 00:49:01,522
Wanda megvéd mindentől
az ijesztő lények az erdőben.

818
00:49:01,564 --> 00:49:04,759
Nos, azóta nem táboroztam
Gyerek voltam és nem szerettem.

819
00:49:04,801 --> 00:49:07,435
Nos, most tetszeni fog.

820
00:49:08,271 --> 00:49:09,797
Rendben. Rendben. Rendben.

821
00:49:09,839 --> 00:49:13,067
Igen, igen, feltétlenül. Igen, igen!

822
00:49:13,109 --> 00:49:14,368
Hú. Igen!

823
00:49:14,410 --> 00:49:16,337
Várj,
azt mondtad, hegyi oroszlánok?

824
00:49:16,379 --> 00:49:18,639
megtettem. Azt is mondtam, hogy medvék.

825
00:49:18,681 --> 00:49:20,508
Wanda, Wanda,
mit kapsz...

826
00:49:20,550 --> 00:49:23,384
Hegyi oroszlánok és medvék...
Ó, igen, úton vagyok.

827
00:49:58,721 --> 00:50:00,247
Végül.

828
00:50:00,289 --> 00:50:01,649
<i>Hallsz engem?</i>

829
00:50:01,691 --> 00:50:03,851
Igen, igen.
Anya, te és Kevin lógsz?

830
00:50:03,893 --> 00:50:05,319
<i>Hol vagy?</i>

831
00:50:05,361 --> 00:50:07,721
Wanda és én táborozunk?

832
00:50:07,763 --> 00:50:12,193
<i>Wanda tudja, hogy durvítja
te vagy a Holiday Inn, nem?</i>

833
00:50:12,235 --> 00:50:17,131
<i>Még a nyári táborozást sem bírtad
hátborzongató kúszások és baglyok az éjszakában.</i>

834
00:50:17,173 --> 00:50:19,400
Izgatott vagyok emiatt, anya.

835
00:50:19,442 --> 00:50:24,138
Alvás a csillagok alatt, sovány merítés
a tóban, szellemtörténeteket mesélve.

836
00:50:24,180 --> 00:50:26,307
- <i>Istenem!</i>
- Mi, mi, mi a baj?

837
00:50:26,349 --> 00:50:27,848
<i>Ismét 12 éves lettél.</i>

838
00:50:28,784 --> 00:50:30,144
Kevin a közelben van?

839
00:50:30,186 --> 00:50:31,712
<i>Az edzőtermében van.</i>

840
00:50:31,754 --> 00:50:34,148
<i>Ha fel tud hívni ma este
a közelben lesz.</i>

841
00:50:34,190 --> 00:50:35,716
Van valami jó hír a vírussal kapcsolatban?

842
00:50:35,758 --> 00:50:37,885
<i>Már messze van attól, hogy elpusztuljon.</i>

843
00:50:37,927 --> 00:50:40,928
<i>Tudod, az emberek egyszerűen nem fogadják el
óvintézkedéseket és mindannyian szenvedünk.</i>

844
00:50:41,764 --> 00:50:46,160
<i>Mi az ördögért akarsz kint lenni?
a világ megérett a betegséggel, soha nem fogom megtudni.</i>

845
00:50:46,202 --> 00:50:49,463
Az erdő közepén vagyok.
Senki más nincs a közelben.

846
00:50:49,505 --> 00:50:53,267
Valószínűleg az egyikben vagyok
legbiztonságosabb hely Amerikában.

847
00:50:53,309 --> 00:50:57,438
Hé, anya, előbb kell mennem, mint Wanda
bántja magát, amikor felállítja ezt a sátrat.

848
00:50:57,480 --> 00:50:59,807
<i>Jó szórakozást! Maradjon biztonságban.</i>

849
00:50:59,849 --> 00:51:01,315
Viszlát.

850
00:51:03,886 --> 00:51:05,513
Hogyan segíthetek?

851
00:51:05,555 --> 00:51:06,680
Ó!

852
00:51:06,722 --> 00:51:08,355
Hé, ezt felrobbanthatod.

853
00:51:09,325 --> 00:51:10,457
Oké, rajta.

854
00:51:20,203 --> 00:51:22,670
Mellesleg szeretem ezt a helyet.

855
00:51:26,542 --> 00:51:27,608
jól vagyok.

856
00:51:33,783 --> 00:51:35,783
Itt folyamatosan túlteszed magad.

857
00:51:40,923 --> 00:51:43,584
nincs kedvem
Bármilyen előrelépést teszek.

858
00:51:43,626 --> 00:51:44,919
Szeretné ezt használni?

859
00:51:44,961 --> 00:51:46,554
Van szivattyúd?

860
00:51:46,596 --> 00:51:48,495
Igen, meg fogok halni.
annyira szédülök.

861
00:51:49,599 --> 00:51:51,525
Tessék, megteszem.

862
00:51:51,567 --> 00:51:52,726
- Ülj le.
- Rendben.

863
00:51:52,768 --> 00:51:53,928
Menj, ülj le.

864
00:52:05,548 --> 00:52:06,914
Vajon ki lakik ott.

865
00:52:08,017 --> 00:52:10,277
Ez egy újabb kis meglepetés
Van neked.

866
00:52:10,319 --> 00:52:11,545
Meglepetés?

867
00:52:11,587 --> 00:52:15,583
Majd egyszer bemutatlak
állítsa be ezeket a dolgokat.

868
00:52:15,625 --> 00:52:16,517
Kinek?

869
00:52:16,559 --> 00:52:17,558
Majd meglátod.

870
00:52:31,841 --> 00:52:33,634
Ó, itt vagy.

871
00:52:33,676 --> 00:52:35,836
Mindent beállítottál?

872
00:52:35,878 --> 00:52:38,739
Megtettük. Igen, igen, igen, igen.

873
00:52:38,781 --> 00:52:42,543
Elhoztam a legújabbat
alkotás, Clementine fűszerleves.

874
00:52:42,585 --> 00:52:44,011
Ó...

875
00:52:44,053 --> 00:52:47,348
Davina, ő a barátom
Mary Beth Higgins.

876
00:52:47,390 --> 00:52:50,618
- Mary Beth, ő itt Davina.
- Ismerlek.

877
00:52:50,660 --> 00:52:53,020
Te vagy Davina Moonbeam.

878
00:52:53,062 --> 00:52:55,996
Az egyik rendezvényeden voltam
néhány évvel ezelőtt San Diegóban.

879
00:52:56,966 --> 00:52:58,432
Nos, tudom.

880
00:52:59,835 --> 00:53:01,295
Én tényleg nem.

881
00:53:02,972 --> 00:53:06,433
Mindenki pszichikusra számít
hogy tudjon mindent és én ne.

882
00:53:06,475 --> 00:53:10,804
Gyere be, csináld magad
haza, itt ölelkezünk.

883
00:53:10,846 --> 00:53:12,673
Ó, de jó, hogy találkoztunk.

884
00:53:12,715 --> 00:53:13,607
Ó!

885
00:53:13,649 --> 00:53:15,809
Ó!

886
00:53:15,851 --> 00:53:17,978
- Szia.
- Ő itt Karl.

887
00:53:18,020 --> 00:53:21,348
Ó, ő főleg a trailerben lakik,
valószínűleg láttad, amikor felhajtottál.

888
00:53:21,390 --> 00:53:23,751
Segít nekem a tanyán.

889
00:53:23,793 --> 00:53:25,419
én igen.

890
00:53:25,461 --> 00:53:27,454
Ez egy öröm
hogy találkozzunk hölgyeim.

891
00:53:27,496 --> 00:53:33,033
Ó, ez a régi barátom
Wanda és barátja, Mary Beth.

892
00:53:33,969 --> 00:53:35,596
Te... kempingezsz?

893
00:53:35,638 --> 00:53:37,765
Ó, igen. Biztosan vagyunk.

894
00:53:37,807 --> 00:53:38,799
Igazán?

895
00:53:41,377 --> 00:53:43,837
Nos, meg kell javítanom néhány laza deszkát
ki a hídra, és etesd meg a lovamat, Blaze-t,

896
00:53:43,879 --> 00:53:47,041
de ha kell valami,
tudod hol találsz meg.

897
00:53:47,083 --> 00:53:48,876
Jó napot nektek srácok.

898
00:53:48,918 --> 00:53:49,977
Viszlát, Karl.

899
00:53:50,019 --> 00:53:51,585
- Viszlát.
- Toodles.

900
00:53:52,521 --> 00:53:53,947
Te valami más vagy.

901
00:53:56,625 --> 00:53:59,426
Nos, házi almabor.

902
00:54:00,463 --> 00:54:02,389
nem iszom,
Az alkohol az.

903
00:54:02,431 --> 00:54:03,564
Szóval...

904
00:54:04,633 --> 00:54:06,026
Szerencsesüti.

905
00:54:06,068 --> 00:54:12,573
Hamarosan megszületik egy magas,
sötét, jóképű, bájos valaki.

906
00:54:13,642 --> 00:54:15,102
azt hiszem
Biztos megkaptam a sütijét.

907
00:54:16,812 --> 00:54:18,505
Ó, hadd segítsek.

908
00:54:18,547 --> 00:54:19,940
Szóval,

909
00:54:19,982 --> 00:54:23,517
használjuk ezt
hivatalosan is üdvözölni...

910
00:54:24,820 --> 00:54:31,819
és kívánjon egy sikeres
felébredés utazásod ezen a részén.

911
00:54:31,861 --> 00:54:33,427
Wanda betöltött egy kicsit.

912
00:54:35,464 --> 00:54:39,460
Nem hiszem el, hogy már tudod
ki az a Davina,

913
00:54:39,502 --> 00:54:41,962
és itt azt hittem, megvan
ezt a nagyszerű meglepetést neked.

914
00:54:42,004 --> 00:54:44,598
Meglepetés minden rendben.

915
00:54:44,640 --> 00:54:45,733
Nyugdíjas vagy?

916
00:54:45,775 --> 00:54:47,141
Az eseményekből igen.

917
00:54:47,977 --> 00:54:50,838
Nos, az elme soha nem alszik,
de amíg meg nem halok.

918
00:54:50,880 --> 00:54:52,439
- Ó.
- Hmm.

919
00:54:52,481 --> 00:54:53,514
Ki tudja?

920
00:54:54,183 --> 00:54:55,642
Talán még azon túl is.

921
00:54:55,684 --> 00:54:58,652
Még látni fogok dolgokat,
tudni dolgokat.

922
00:55:01,190 --> 00:55:03,384
Ez az ajándék
hogy folyamatosan ad.

923
00:55:05,661 --> 00:55:08,629
És ez az ajándék
amit neked akarok adni.

924
00:55:10,800 --> 00:55:12,526
Mi?

925
00:55:12,568 --> 00:55:18,399
Szándékosan jöttem ide, mert ismerem azt a Davinát
segíthet kitalálni, hová mész,

926
00:55:18,441 --> 00:55:20,040
tudod mi lesz ezután.

927
00:55:20,876 --> 00:55:22,075
Ó, én...

928
00:55:23,078 --> 00:55:24,478
nem tudom.

929
00:55:25,181 --> 00:55:27,114
Aki igazán akar
tudni a jövőt?

930
00:55:28,818 --> 00:55:30,043
Mindenki!

931
00:55:31,887 --> 00:55:34,415
Szóval gyerünk, Mary Beth.

932
00:55:34,457 --> 00:55:35,789
Nincs vesztenivalód.

933
00:55:36,659 --> 00:55:38,152
Csak légy nyitott.

934
00:55:38,194 --> 00:55:39,787
Megvárok kint.

935
00:55:42,798 --> 00:55:44,198
Hagyjatok kettesben.

936
00:55:59,482 --> 00:56:05,586
Válaszúton állsz
az életedben inkább egy nagy X.

937
00:56:06,856 --> 00:56:09,223
Annyi választási lehetőség. Melyik...

938
00:56:10,493 --> 00:56:14,127
utat kell megtenni
állandóan a fejedben jár.

939
00:56:15,865 --> 00:56:21,635
Valami történt, ami felébresztette
vágy, hogy rájöjj az életedre.

940
00:56:23,205 --> 00:56:24,498
<i>Ne viccelj.</i>

941
00:56:24,540 --> 00:56:28,709
<i>Ráadásul biztos vagyok benne, hogy Wanda elmondta
mindannyian az utunkról.</i>

942
00:56:31,580 --> 00:56:35,716
Semmi személyeset nem mondtak
rólad.

943
00:56:37,553 --> 00:56:41,054
Minden, amit látok vagy hallok
új nekem.

944
00:56:45,094 --> 00:56:48,695
A fiad... Van egy fiad.

945
00:56:49,565 --> 00:56:51,265
Ó, fiatal, okos...

946
00:56:52,668 --> 00:56:53,834
jól fog tartani.

947
00:56:55,170 --> 00:56:57,237
Aggódsz érte
most jobban, mint valaha.

948
00:56:58,073 --> 00:57:01,008
én...
Látom, hogy elmegy vele...

949
00:57:02,745 --> 00:57:07,641
egy rokon menjen náluk lakni
miközben a küldetéseden van.

950
00:57:07,683 --> 00:57:10,217
Egy küldetés! Igen.

951
00:57:11,820 --> 00:57:13,153
Ez az, ami...

952
00:57:14,690 --> 00:57:16,623
de nem tudod
amit még akarsz.

953
00:57:19,028 --> 00:57:20,654
Ó.

954
00:57:20,696 --> 00:57:23,764
Látok egy... elszakadást.

955
00:57:24,767 --> 00:57:27,060
Ó, végleges elválás.

956
00:57:32,074 --> 00:57:33,106
lesz...

957
00:57:35,878 --> 00:57:39,106
könnyebb lesz
neked és a párodnak is...

958
00:57:39,148 --> 00:57:40,180
Nem...

959
00:57:41,216 --> 00:57:42,282
a férjed.

960
00:57:43,719 --> 00:57:45,052
Ő is ezt akarja.

961
00:57:48,691 --> 00:57:50,958
Én... látok egy könyvet.

962
00:57:52,995 --> 00:57:55,055
Egy könyv az asztalon.

963
00:57:55,097 --> 00:58:00,067
Benne vannak a szavaid és a tiéd
fotók életed ebből az időszakából.

964
00:58:01,870 --> 00:58:04,271
Ó, sok tehetséged van,
kreatív tehetség.

965
00:58:06,375 --> 00:58:08,709
Ideje megmutatni a világnak
megérkezett.

966
00:58:10,346 --> 00:58:11,345
<i>Egy könyvet?</i>

967
00:58:12,848 --> 00:58:13,981
<i>Fényképeim?</i>

968
00:58:19,121 --> 00:58:20,621
Ó!

969
00:58:23,993 --> 00:58:25,726
Új szerelmet látok az életedben.

970
00:58:28,230 --> 00:58:31,164
Valaki, akit ismersz
vagy régóta ismerik.

971
00:58:34,670 --> 00:58:36,637
Tudni fogod, ki...

972
00:58:37,706 --> 00:58:40,641
amikor készen állsz
engedni ennek a valakinek...

973
00:58:44,046 --> 00:58:45,012
be.

974
00:58:47,883 --> 00:58:50,083
<i>Ő tudja
Még mindig házas vagyok...</i>

975
00:58:51,654 --> 00:58:53,046
<i>legalább még egy-két hétig.</i>

976
00:58:53,088 --> 00:58:57,951
<i>Nem tudom elképzelni, hogy legyen valakim
new in my life right now.</i>

977
00:58:57,993 --> 00:58:59,359
I see no.

978
00:59:01,296 --> 00:59:02,262
Time is...

979
00:59:03,732 --> 00:59:05,158
something made up by man.

980
00:59:05,200 --> 00:59:06,893
ez...

981
00:59:06,935 --> 00:59:09,630
My minutes could be your hours,
my days your months.

982
00:59:09,672 --> 00:59:12,906
I am here in the now as you are.

983
00:59:16,111 --> 00:59:17,277
You need to open up.

984
00:59:18,881 --> 00:59:20,013
Take risks.

985
00:59:23,852 --> 00:59:24,878
When you open up...

986
00:59:24,920 --> 00:59:30,691
people, possibilities,
changes, they all come.

987
00:59:32,061 --> 00:59:33,694
Watch for the signs.

988
00:59:35,130 --> 00:59:36,430
They are all around.

989
00:59:38,033 --> 00:59:39,366
Just know this.

990
00:59:41,270 --> 00:59:44,471
What I see in your future
is not easy.

991
00:59:46,041 --> 00:59:51,912
Leaving one life to start another,
but in the end you will find you.

992
00:59:53,148 --> 00:59:56,416
Right now, just be in it.

993
01:00:01,056 --> 01:00:02,098
Jelenlegi.

994
01:00:02,140 --> 01:00:03,223
<i>Daiku azt mondta, hogy csak legyen.</i>

995
01:00:04,393 --> 01:00:06,059
<i>Laura azt mondta, hogy megkereslek.</i>

996
01:00:07,062 --> 01:00:09,896
<i>Davina, Wanda...</i>

997
01:00:11,400 --> 01:00:13,900
Légy őszinte az emberekkel.
Ne fogd vissza magad...

998
01:00:16,238 --> 01:00:18,438
és akik szeretnek téged
akkor is ott lesz.

999
01:00:20,008 --> 01:00:21,508
És akik elmennek...

1000
01:00:23,846 --> 01:00:25,278
nem kell.

1001
01:00:38,460 --> 01:00:41,061
Hé, most jöttem
hogy visszakísérlek a sátorba.

1002
01:00:43,065 --> 01:00:45,025
Köszönöm, Davina.

1003
01:00:45,067 --> 01:00:46,266
Szívesen, édesem.

1004
01:00:48,203 --> 01:00:49,202
Örülök, hogy találkoztunk.

1005
01:00:52,441 --> 01:00:53,874
szeretlek.

1006
01:01:08,457 --> 01:01:09,790
Jól?

1007
01:01:11,260 --> 01:01:13,493
Úgy értem, csodálatos volt, vagy...

1008
01:01:16,165 --> 01:01:17,464
Kérdésed volt már, hogy ki vagy?

1009
01:01:18,934 --> 01:01:21,201
Persze, mint naponta.

1010
01:01:30,979 --> 01:01:32,439
Ez egy megfoghatatlan válasz.

1011
01:01:56,305 --> 01:01:58,271
Kaphatok pár percet?

1012
01:01:59,141 --> 01:02:01,875
Ó, igen. Igen, persze. Természetesen.

1013
01:02:19,261 --> 01:02:21,161
Hé, mit szólnál a hot doghoz
vacsorára?

1014
01:02:36,178 --> 01:02:37,244
Wanda?

1015
01:02:49,291 --> 01:02:51,157
Zavarba ejtette Davina olvasása?

1016
01:02:53,595 --> 01:02:57,063
Tudom, hogy a dolgok az életemben
a végéhez közelednek...

1017
01:02:59,968 --> 01:03:01,167
és...

1018
01:03:02,437 --> 01:03:04,304
azt mondta, új dolgok jönnek.

1019
01:03:07,242 --> 01:03:12,639
Honnan tudott Billről és Kevinről?
Van... nem tudok rájönni.

1020
01:03:12,681 --> 01:03:15,308
- Te...
- Mondd? Nem.

1021
01:03:15,350 --> 01:03:17,684
Egyáltalán nem, Zero. Esküszöm.

1022
01:03:18,654 --> 01:03:20,247
Mit mondott?

1023
01:03:20,289 --> 01:03:22,883
Nem volt az
amit Davina mondott, az...

1024
01:03:22,925 --> 01:03:26,219
Ráébresztett
hogy jön a változás.

1025
01:03:26,261 --> 01:03:27,661
Nehéz lesz...

1026
01:03:29,698 --> 01:03:34,067
de végül jó lesz
a végén.

1027
01:03:35,137 --> 01:03:37,570
Nos, ez jó, igaz?
Ez a helyes hozzáállás.

1028
01:03:38,473 --> 01:03:39,673
Csak egyszer...

1029
01:03:41,109 --> 01:03:42,142
csak egyszer.

1030
01:03:43,412 --> 01:03:46,713
Csak ezt kérem az univerzumtól.

1031
01:03:51,219 --> 01:03:53,720
Csak egyszer,
Szeretném úgy érezni...

1032
01:03:55,624 --> 01:03:58,959
mintha én lennék az első vagy egyenlő.

1033
01:04:01,530 --> 01:04:05,458
Érezni akarom ezt a szenvedélyt
arról beszélnek.

1034
01:04:05,500 --> 01:04:08,501
Karrier iránti szenvedély...

1035
01:04:09,504 --> 01:04:11,304
szenvedély egy másik személy iránt.

1036
01:04:12,507 --> 01:04:15,468
Tudod, én... nem tudom
mit mondjak minderről.

1037
01:04:15,510 --> 01:04:18,138
Azt tudom
Davina tudja a dolgát.

1038
01:04:18,180 --> 01:04:19,713
És tudod,
Itt vagyok neked.

1039
01:04:20,615 --> 01:04:24,117
Mindig itt vagyok neked, hogy...
beszélni vagy bármi.

1040
01:04:26,755 --> 01:04:28,682
Haza akartál menni?

1041
01:04:28,724 --> 01:04:30,417
Egyáltalán nem.

1042
01:04:30,459 --> 01:04:32,692
Kell ez az idő veled.

1043
01:04:33,762 --> 01:04:35,395
Sok mindenen kell gondolkodnom.

1044
01:04:38,433 --> 01:04:40,633
éhes vagy? enni kell.

1045
01:04:44,539 --> 01:04:46,239
Miért nem értelek meg?
egy pohár bort?

1046
01:04:47,175 --> 01:04:48,308
Bor.

1047
01:04:49,277 --> 01:04:50,477
viszem a bort.

1048
01:04:51,613 --> 01:04:53,113
Azt hittem, lehet.

1049
01:05:07,629 --> 01:05:08,595
Szar!

1050
01:05:10,132 --> 01:05:11,731
Ó, a francba!

1051
01:05:13,535 --> 01:05:15,268
Ah! Ó!

1052
01:05:28,083 --> 01:05:30,777
Íme néhány kedvenced.

1053
01:05:30,819 --> 01:05:32,479
Ó! Ó, istenem!

1054
01:05:32,521 --> 01:05:35,015
Ó! Ó, ez hideg.

1055
01:05:35,057 --> 01:05:36,549
Oké, hadd segítsek. kaptam...

1056
01:05:36,591 --> 01:05:38,725
megvan. Nem, oké.
Most ne nézd, ne nézd.

1057
01:05:40,262 --> 01:05:42,655
- Oh...
- Gyere ide. Gyere ide.

1058
01:05:42,697 --> 01:05:45,365
Ó, milyen hideg van. Köszönöm.

1059
01:05:46,535 --> 01:05:47,700
szeretlek.

1060
01:05:51,239 --> 01:05:52,338
tudom.

1061
01:06:07,756 --> 01:06:10,517
Hé, jó reggelt.

1062
01:06:12,227 --> 01:06:13,493
Igen, az.

1063
01:06:14,329 --> 01:06:15,662
Kérsz ​​egy kávét?

1064
01:06:17,132 --> 01:06:18,558
Tejszín vagy cukor?

1065
01:06:18,600 --> 01:06:20,567
Ó, nyugi, a fekete jó.

1066
01:06:21,770 --> 01:06:25,205
Ez csodálatosan néz ki.
éhezem.

1067
01:06:26,374 --> 01:06:28,802
én is.

1068
01:06:28,844 --> 01:06:33,673
Miután birkózott azzal a sátorral és felrobbantottam
a légmatrac, sok kalóriát égetett el.

1069
01:06:36,518 --> 01:06:38,518
Nagyon korán keltem
ma reggel...

1070
01:06:39,554 --> 01:06:41,721
és elmentem felderíteni
ki a helyről.

1071
01:06:42,757 --> 01:06:45,692
Néhányan tényleg,
igazán szép dolgokat látni.

1072
01:06:47,329 --> 01:06:48,795
Szeretnél ma felfedezni?

1073
01:06:49,698 --> 01:06:52,165
- Te... túrázol?
- Én igen.

1074
01:07:04,579 --> 01:07:06,246
Te nagyon jó bújós vagy.

1075
01:07:11,820 --> 01:07:12,919
Én voltam...

1076
01:07:14,856 --> 01:07:16,789
megvéd téged
a hegyi oroszlánoktól.

1077
01:07:17,759 --> 01:07:18,791
Ez minden.

1078
01:07:23,365 --> 01:07:24,774
Igen.

1079
01:07:24,816 --> 01:07:26,226
Nos, beszámolhatok
hogy nem támadtak meg.

1080
01:07:26,268 --> 01:07:27,233
Szóval jó munkát.

1081
01:07:29,504 --> 01:07:34,807
Szóval egy túra nagyszerű lenne és
egy zuhany utána, gondolom?

1082
01:07:35,644 --> 01:07:37,871
Van zuhany?

1083
01:07:37,913 --> 01:07:40,273
Nem.

1084
01:07:40,315 --> 01:07:43,810
Általában csak pár vödröt veszek
vizet és öntsön magamra.

1085
01:07:43,852 --> 01:07:44,918
Működik.

1086
01:07:46,488 --> 01:07:47,587
hozom a cipőmet...

1087
01:07:49,791 --> 01:07:52,785
és a zuhanyzóról,
lehet, hogy segítenem kell ebben.

1088
01:08:08,710 --> 01:08:10,410
Olyan szép.

1089
01:08:15,617 --> 01:08:16,583
Rendben.

1090
01:08:23,391 --> 01:08:25,225
- Rajzolsz?
- Igen.

1091
01:08:25,894 --> 01:08:28,588
Kicsit vázoltam
kicsit tinédzser korom óta.

1092
01:08:28,630 --> 01:08:29,929
Mint egy menekülés, tudod.

1093
01:08:30,899 --> 01:08:32,258
Tele vagy meglepetésekkel.

1094
01:08:32,300 --> 01:08:34,661
- Reggelt.
- Szia.

1095
01:08:34,703 --> 01:08:35,728
Ő gyönyörű.

1096
01:08:38,440 --> 01:08:39,399
Gyengéd?

1097
01:08:39,441 --> 01:08:40,800
Mi van, Blaze?

1098
01:08:40,842 --> 01:08:42,242
Egy túlnőtt kiskutya.

1099
01:08:43,545 --> 01:08:44,844
Mi van, rá akarsz ugrani?

1100
01:08:46,348 --> 01:08:47,707
szívesen.

1101
01:08:47,749 --> 01:08:49,849
Évek óta nem lovagoltam.

1102
01:08:50,752 --> 01:08:52,852
Gyere be ide.

1103
01:08:56,458 --> 01:08:58,858
- Csak csupasz hát, mi?
- Miért nem?

1104
01:09:01,363 --> 01:09:02,355
Rendben.

1105
01:09:02,397 --> 01:09:06,599
- Lökést adsz nekem?
- Igen. Tessék!

1106
01:09:08,536 --> 01:09:09,796
Természetes vagy.

1107
01:09:14,976 --> 01:09:16,809
- Természetes.
- Igen.

1108
01:09:18,480 --> 01:09:19,512
Ó.

1109
01:09:21,916 --> 01:09:22,909
Kapaszkodj.

1110
01:09:35,597 --> 01:09:40,300
Ha egy ideig a közelben leszel,
Felnyergelhetném, elvihetném lovagolni.

1111
01:09:40,969 --> 01:09:42,996
Nem tudom meddig
itt leszünk.

1112
01:09:43,038 --> 01:09:44,504
- Köszönöm.
- Szívesen.

1113
01:09:46,708 --> 01:09:48,034
Köszönöm, Blaze.

1114
01:09:48,076 --> 01:09:49,769
- Köszönöm.
- Jó napot kívánok!

1115
01:09:49,811 --> 01:09:50,810
Neked is.

1116
01:09:51,646 --> 01:09:53,346
- Jó móka volt vagy mi?
- Ó.

1117
01:09:54,516 --> 01:09:56,816
Ó, nem voltam
években lovon.

1118
01:09:58,320 --> 01:09:59,919
That makes me feel so alive.

1119
01:10:01,389 --> 01:10:05,491
Csak csinálja ezeket a dolgokat
that haven't done in so long.

1120
01:10:07,562 --> 01:10:12,432
I'm starting to feel the joy,
I haven't felt in a very long time now.

1121
01:10:13,768 --> 01:10:14,367
Köszönöm.

1122
01:10:28,416 --> 01:10:29,949
<i>I've been with a woman.</i>

1123
01:10:30,952 --> 01:10:33,686
<i>Just one, long time ago.</i>

1124
01:10:35,357 --> 01:10:37,383
<i>I've been with a few women.</i>

1125
01:10:37,425 --> 01:10:40,086
<i>I'm not a womanizing type of
személy vagy bármi ehhez hasonló.</i>

1126
01:10:40,128 --> 01:10:41,661
<i>Nem is járok bárokba.</i>

1127
01:10:42,864 --> 01:10:45,958
<i>Nem vagyok csaló,
soha nem csalt.</i>

1128
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
<i>Én sem vagyok az.</i>

1129
01:10:48,570 --> 01:10:50,029
<i>Én voltam</i>

1130
01:10:50,071 --> 01:10:52,672
hűséges Billhez
attól a naptól kezdve, amikor összeházasodtunk.

1131
01:10:53,708 --> 01:10:56,509
Most az egyetlen kapcsolatunk
természetesen Kevin.

1132
01:10:57,679 --> 01:11:01,447
Szabadon választhat bármit
és akit akarok...

1133
01:11:03,017 --> 01:11:04,150
és mindkettőtől félek.

1134
01:11:05,620 --> 01:11:06,619
Van értelme?

1135
01:11:08,857 --> 01:11:12,819
Szóval mesélj erről az egyetlenről
női tapasztalat, amit átéltél.

1136
01:11:12,861 --> 01:11:14,921
Ezek egyike volt
egyetemi dolgok?

1137
01:11:14,963 --> 01:11:15,928
Rögtön utána.

1138
01:11:17,599 --> 01:11:19,392
én voltam...

1139
01:11:19,434 --> 01:11:22,462
Nekem az első
profi fotózás.

1140
01:11:23,438 --> 01:11:24,597
Micsoda puccs!

1141
01:11:25,707 --> 01:11:27,467
20 éves voltam, és...

1142
01:11:27,509 --> 01:11:33,406
és el kell mennem Londonba,
és lődd le ezt a gyönyörű modellt Londonban.

1143
01:11:33,448 --> 01:11:36,476
Teáztam a Temze folyón,

1144
01:11:36,518 --> 01:11:40,580
nagyon romantikus,
tehát a teáskanna.

1145
01:11:40,622 --> 01:11:43,816
Ó, látod, tudtam, hogy ennek lennie kell
van valami különleges jelentése.

1146
01:11:43,858 --> 01:11:46,753
Mármint aki hoz
egy kerámia teáskanna egy kiránduláson?

1147
01:11:46,795 --> 01:11:49,929
A fotózáson találkoztunk,
a modell.

1148
01:11:50,899 --> 01:11:52,458
A modell?

1149
01:11:54,569 --> 01:11:57,597
- Szerelmes lettem.
- Hmm.

1150
01:11:57,639 --> 01:12:00,066
Ez elveszti a lélegzetét
fajta szerelem.

1151
01:12:00,108 --> 01:12:01,140
Ó.

1152
01:12:02,544 --> 01:12:05,211
Gyönyörű volt...

1153
01:12:06,915 --> 01:12:09,649
szexi, vicces.

1154
01:12:11,486 --> 01:12:13,786
Teljesen elvesztem benne...

1155
01:12:14,823 --> 01:12:15,782
egy hónapig.

1156
01:12:15,824 --> 01:12:16,889
Csak egy hónap?

1157
01:12:18,660 --> 01:12:20,686
Majd?

1158
01:12:20,728 --> 01:12:22,522
Bill...

1159
01:12:22,564 --> 01:12:23,796
a szüleim...

1160
01:12:25,033 --> 01:12:26,032
a félelmeimet.

1161
01:12:29,537 --> 01:12:30,636
Én is így éreztem...

1162
01:12:32,040 --> 01:12:33,933
kicsiben.

1163
01:12:33,975 --> 01:12:35,908
De tudod,
mint te, én is többet akartam.

1164
01:12:39,781 --> 01:12:43,783
Hogy az életem legyen az életem
az örökkévalóságban először...

1165
01:12:44,786 --> 01:12:45,818
jól érzi magát.

1166
01:12:49,924 --> 01:12:51,918
Jól lógsz velem?

1167
01:12:51,960 --> 01:12:54,053
Szeretek veled lógni.

1168
01:12:54,095 --> 01:12:55,655
te vagy...

1169
01:12:55,697 --> 01:12:59,826
Vicces vagy és kíváncsi
és egy kicsit őrült.

1170
01:13:02,504 --> 01:13:03,669
Jók vagyunk.

1171
01:13:04,973 --> 01:13:06,032
Nagyon jóban vagyunk.

1172
01:13:20,121 --> 01:13:21,848
Soha nem ettél többet?

1173
01:13:21,890 --> 01:13:22,915
Menedékben vagyok.

1174
01:13:22,957 --> 01:13:24,817
Rendben. Így

1175
01:13:24,859 --> 01:13:27,653
- Itt az ideje, hogy megigya az első s'more-t.
- Ó.

1176
01:13:27,695 --> 01:13:29,689
Most tüzet rakok, és indulunk
hogy minden forró és nyálas legyen,

1177
01:13:29,731 --> 01:13:31,824
de először szeretném bemutatni
az összetevőkre.

1178
01:13:31,866 --> 01:13:34,527
Megvan a hármasod
az összetevőkről itt.

1179
01:13:34,569 --> 01:13:36,496
Megvan a csokoládé.

1180
01:13:36,538 --> 01:13:38,664
Akkor megkaptad a grahamedet
kekszet, majd mályvacukrot.

1181
01:13:38,706 --> 01:13:40,600
Általában sütizom
nyárson

1182
01:13:40,642 --> 01:13:42,909
és nagyon megégetik őket,
és ragacsos, de a...

1183
01:13:44,812 --> 01:13:46,312
Ez a kedvenc alapanyagom.

1184
01:14:00,194 --> 01:14:02,187
Hú!

1185
01:14:02,229 --> 01:14:04,263
- Ez jó jel volt, vagy mi?
- Hihetetlen!

1186
01:14:06,100 --> 01:14:08,094
Tudod, én rendeltem
csak neked.

1187
01:14:08,136 --> 01:14:09,929
Ismerlek benneteket, elhiszem.

1188
01:14:11,706 --> 01:14:13,573
Ah, ez csodálatos volt!

1189
01:14:14,342 --> 01:14:16,602
Tessék, kaphatok belőle valamit?
elcseréllek...

1190
01:14:16,644 --> 01:14:18,204
- Igen, add ide.
- ...a csokoládé

1191
01:14:18,246 --> 01:14:20,039
- a mályvacukorhoz.
- Tudod mit? Tudod mit?

1192
01:14:20,081 --> 01:14:21,908
nem is kell
hogy többé elolvadjon.

1193
01:14:39,133 --> 01:14:40,793
ügyes vagy.

1194
01:14:40,835 --> 01:14:41,867
Jó téma.

1195
01:14:47,041 --> 01:14:48,868
Szar! én...
Nem kellett volna ezt tennem.

1196
01:14:48,910 --> 01:14:51,637
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.
Nem kellett volna ezt tennem.

1197
01:14:54,082 --> 01:14:55,114
Mi ez?

1198
01:14:57,919 --> 01:14:59,151
Istenem!

1199
01:15:01,856 --> 01:15:03,049
Ez nagyon nagynak hangzik.

1200
01:15:03,091 --> 01:15:04,650
Úgy hangzik
jön valami.

1201
01:15:12,834 --> 01:15:14,226
Ó, istenem, Davina!
Meg fogsz ölni.

1202
01:15:14,268 --> 01:15:18,264
Gondoltam, szívesen feljönnél
a ház egy kis házi almás pitét

1203
01:15:18,306 --> 01:15:22,768
és egy csésze kakaó előtted...
Ó, aludtál?

1204
01:15:22,810 --> 01:15:24,971
Felkeltettelek? sajnálom.

1205
01:15:25,013 --> 01:15:26,906
Nem, nem. Mi csak

1206
01:15:26,948 --> 01:15:30,176
pihentető,
vadállatok hangját hallgatni.

1207
01:15:30,218 --> 01:15:32,612
- Hány óra van?
- Kilenc óra.

1208
01:15:32,654 --> 01:15:35,681
Szeretném az almás pitét
és forró kakaót.

1209
01:15:35,723 --> 01:15:38,824
- Ott leszünk.
- Menjünk.

1210
01:15:51,305 --> 01:15:52,898
Ó, jó!
Még azelőtt jöttél ide, mint Gus.

1211
01:15:52,940 --> 01:15:55,067
- Gus?
- A hegyi oroszlán.

1212
01:15:55,109 --> 01:15:56,402
Ó, istenem! Te nevezted el.

1213
01:15:58,713 --> 01:16:02,008
Cougar, bárhogy is akarod hívni.
Évek óta itt van.

1214
01:16:02,050 --> 01:16:04,143
Nem zavarom őt,
nem zavar engem.

1215
01:16:05,319 --> 01:16:11,223
Ó, lányok, emlékeztek a cipzárra
a sátrad, és zárd be az ételed, igaz?

1216
01:16:12,960 --> 01:16:14,854
Köszönöm a felvilágosítást, Davina.

1217
01:16:14,896 --> 01:16:16,188
Nem pontosan.

1218
01:16:16,230 --> 01:16:18,057
Hoppá!

1219
01:16:19,033 --> 01:16:20,433
Elnézést hölgyeim.

1220
01:16:22,470 --> 01:16:23,996
Az én anyám. el kell vennem.

1221
01:16:24,038 --> 01:16:25,438
Ó, kérem.

1222
01:16:30,411 --> 01:16:32,772
Minden rendben?
Történt valami?

1223
01:16:32,814 --> 01:16:34,874
<i>Nem, nem, nem történt semmi.</i>

1224
01:16:34,916 --> 01:16:37,677
<i>Csak tudatni akartam veled
Holnap indulok haza.</i>

1225
01:16:37,719 --> 01:16:40,012
<i>Kevin velem fog jönni.</i>

1226
01:16:40,054 --> 01:16:43,049
<i>El tudja végezni a távoli iskolai dolgait
a házamból, és hazamehetek.</i>

1227
01:16:43,091 --> 01:16:45,951
Nos, egy hét múlva otthon leszek.
Biztos vagy benne?

1228
01:16:45,993 --> 01:16:47,420
<i>Saját térre van szükségem.</i>

1229
01:16:47,462 --> 01:16:49,355
<i>Megkapom a kutyámat
ki a kennelből.</i>

1230
01:16:49,397 --> 01:16:51,824
<i>Remélem, még beszélni fog velem</i>

1231
01:16:51,866 --> 01:16:54,894
<i>és Kevin utána nyaralhatna
ezekben a hónapokban. Van egy medencém.</i>

1232
01:16:54,936 --> 01:16:57,263
Oké, értem.

1233
01:16:57,305 --> 01:16:59,865
Csak győződjön meg róla, hogy bezárja
a házat, mielőtt elmész.

1234
01:16:59,907 --> 01:17:03,302
<i>Azt hittem, szélesre tárom a bejárati ajtót
nyissa ki és tegyen ki egy üdvözlő tolvaj táblát.</i>t

1235
01:17:03,344 --> 01:17:04,303
Anya.

1236
01:17:04,345 --> 01:17:07,973
Mindenesetre köszönöm, hogy vigyáztál
a fiamtól.

1237
01:17:08,015 --> 01:17:10,309
jövök érte
amint hazaérek.

1238
01:17:10,351 --> 01:17:14,453
<i>Igazából szeretem, ha ezt csinálja
Jómagam, tudod, én is magányossá válok.</i>

1239
01:17:17,291 --> 01:17:19,285
Ami azt illeti,

1240
01:17:19,327 --> 01:17:22,455
az egyik dolog, ami vagyok
tanulni mindebből az az

1241
01:17:22,497 --> 01:17:25,264
az emberek közelében kell lennünk
sokkal jobban szeretjük.

1242
01:17:26,501 --> 01:17:29,795
Csináljunk te és mi
mostantól prioritás.

1243
01:17:29,837 --> 01:17:33,833
<i>Úgy hangzik, mint ez az utazás és a te
barátom jó volt neked.</i>

1244
01:17:33,875 --> 01:17:36,108
Igen, mindkettő.

1245
01:17:38,246 --> 01:17:42,108
Nos, ti ketten szórakozzatok
és hamarosan felhívlak.

1246
01:17:42,150 --> 01:17:46,452
És... Hé, anya, ha nem mondtam volna
mostanában, hogy szeretlek, uh...

1247
01:17:47,822 --> 01:17:48,788
én igen.

1248
01:17:55,396 --> 01:17:57,123
Minden rendben?

1249
01:17:57,165 --> 01:17:59,492
Ó, igen, anya és Kevin azok
háza felé tart.

1250
01:17:59,534 --> 01:18:02,161
Alig várja, hogy visszajöjjön
és jól van.

1251
01:18:02,203 --> 01:18:03,929
Tényleg... semmi baj.

1252
01:18:03,971 --> 01:18:05,431
Nos, mit szólnál egy bemelegítéshez,
mi?

1253
01:18:05,473 --> 01:18:07,106
Ó, nem. Nem, köszönöm.

1254
01:18:10,077 --> 01:18:12,204
Ó, fiú!

1255
01:18:12,246 --> 01:18:14,006
Ez nem velem történik
nagyon gyakran.

1256
01:18:14,048 --> 01:18:15,341
Mi? Mi az?

1257
01:18:15,383 --> 01:18:18,277
Nos,
Megint déjà vu-m van.

1258
01:18:19,887 --> 01:18:21,547
megosztom veled
ha hallani akarod.

1259
01:18:21,589 --> 01:18:23,355
Igen.

1260
01:18:24,926 --> 01:18:26,292
Tegnap éjjel álmodtam...

1261
01:18:27,962 --> 01:18:30,322
és Mary Beth te voltál benne.

1262
01:18:30,364 --> 01:18:31,957
Igazán?

1263
01:18:31,999 --> 01:18:33,826
igen,
nem volt semmi szörnyű,

1264
01:18:33,868 --> 01:18:35,561
de megjött
óvatosan

1265
01:18:35,603 --> 01:18:37,797
és meg akartam osztani
veled,

1266
01:18:37,839 --> 01:18:39,298
de úgy érzem, ugrálok
valamibe, amit nem kellene.

1267
01:18:39,340 --> 01:18:41,133
De tudod mit?
mindenesetre megcsinálom.

1268
01:18:41,175 --> 01:18:43,075
Most igazán kíváncsivá tettél.

1269
01:18:43,911 --> 01:18:46,512
Tudom, hogy ti ketten
kaptak...

1270
01:18:47,582 --> 01:18:48,848
bezárni.

1271
01:18:50,117 --> 01:18:51,617
Tudtam, hogy jön valami...

1272
01:18:53,354 --> 01:18:56,188
de most már látom
jön még valami.

1273
01:18:57,425 --> 01:18:58,557
Mi?

1274
01:19:00,461 --> 01:19:01,427
Történelem.

1275
01:19:03,431 --> 01:19:05,331
nem értem.

1276
01:19:06,968 --> 01:19:09,902
Láttalak menekülni,
Mary Beth.

1277
01:19:12,340 --> 01:19:13,873
Ezt már megtetted.

1278
01:19:14,942 --> 01:19:16,175
Ideje megállni...

1279
01:19:17,211 --> 01:19:18,544
menekülni...

1280
01:19:19,580 --> 01:19:21,140
most van.

1281
01:19:21,182 --> 01:19:24,944
Itt az ideje
emberekhez futni,

1282
01:19:24,986 --> 01:19:28,053
helyek,
dolgokat nyitott szemmel...

1283
01:19:29,423 --> 01:19:31,023
és a szíved megnyílik.

1284
01:19:33,261 --> 01:19:36,428
Mi... van... van
hogy most menjek vissza a sátorba.

1285
01:19:42,670 --> 01:19:44,003
Inkább megyek.

1286
01:19:48,142 --> 01:19:49,441
Hé, hé.

1287
01:19:52,380 --> 01:19:53,579
A szerelem ott van.

1288
01:19:55,349 --> 01:19:56,575
A szerelem ott van.

1289
01:20:17,571 --> 01:20:19,071
Mi történt?

1290
01:20:20,708 --> 01:20:22,174
Ő tudja.

1291
01:20:23,945 --> 01:20:25,377
Tudja, hogy én...

1292
01:20:26,447 --> 01:20:28,314
Megszöktem Barbara elől.

1293
01:20:31,419 --> 01:20:33,452
Én ezt csinálom
amikor félek.

1294
01:20:34,689 --> 01:20:35,721
futok.

1295
01:20:38,960 --> 01:20:40,192
nem akarom.

1296
01:20:42,997 --> 01:20:44,396
Nem tervezem.

1297
01:20:59,380 --> 01:21:01,246
Nem akarok senkit bántani.

1298
01:21:29,610 --> 01:21:30,776
Mély gondolatok?

1299
01:21:34,515 --> 01:21:36,141
Hé, Wanda vagyok.

1300
01:21:36,183 --> 01:21:37,683
- Milyen mélyek lehetnek?
- Ne, ne, ne.

1301
01:21:39,086 --> 01:21:40,319
Ne feledje, én vagyok az.

1302
01:21:43,057 --> 01:21:44,023
Igen.

1303
01:21:47,661 --> 01:21:49,762
Ez csak az
gondolkodtam.

1304
01:21:52,566 --> 01:21:54,033
Tudod, sokat gondolkodom.

1305
01:21:55,636 --> 01:21:56,802
Talán túl sokat...

1306
01:21:59,373 --> 01:22:01,066
róla.

1307
01:22:01,108 --> 01:22:02,067
Körülbelül...

1308
01:22:02,109 --> 01:22:05,110
- Ő...
- Őt. Ó...

1309
01:22:07,615 --> 01:22:12,351
Elmentél erre az útra, erre
utazás, hogy megnyissa a világát.

1310
01:22:13,354 --> 01:22:14,420
kedves barátom...

1311
01:22:15,790 --> 01:22:17,556
ő nyitotta meg a tiédet.

1312
01:22:19,727 --> 01:22:21,660
Amikor mi voltunk
a meditációs kertekben...

1313
01:22:22,563 --> 01:22:24,596
Most láttam ezt a fényt
gyere át rajta.

1314
01:22:27,201 --> 01:22:29,128
Ott van ez a nő,
Laura, aki

1315
01:22:29,170 --> 01:22:31,764
adott neki egy zöld szobrot
Tara, tudod?

1316
01:22:31,806 --> 01:22:33,499
Ó, igen.

1317
01:22:33,541 --> 01:22:35,140
Erőteljes erő.

1318
01:22:36,510 --> 01:22:40,272
A nagy védőnő,
együttérző erő,

1319
01:22:40,314 --> 01:22:42,541
aki minden életet táplál,

1320
01:22:42,583 --> 01:22:44,850
minden félelmét kezeli.

1321
01:22:46,487 --> 01:22:48,220
Attól tartok, Davina.

1322
01:22:51,492 --> 01:22:52,825
attól tartok.

1323
01:22:57,198 --> 01:22:59,364
félek.
Már beengedtem.

1324
01:23:01,268 --> 01:23:04,169
Aztán hazamegyünk, és ez
az utazás véget ér, én pedig...

1325
01:23:06,607 --> 01:23:11,243
Ó, félreolvastam az összes sort
és újra egyedül leszek.

1326
01:23:13,547 --> 01:23:16,642
Csak őt ismerted
néhány hónap

1327
01:23:16,684 --> 01:23:19,211
és mióta vagy
ezen az úton?

1328
01:23:19,253 --> 01:23:21,280
Mi? Egy hét?

1329
01:23:22,556 --> 01:23:25,124
Nem teszem
a lelki kalapom.

1330
01:23:25,893 --> 01:23:27,453
Felteszem a baráti sapkát.

1331
01:23:28,729 --> 01:23:31,597
Csak legyen.

1332
01:23:32,500 --> 01:23:35,801
Csak ülj a most-nemben.

1333
01:23:36,704 --> 01:23:37,870
Ó...

1334
01:23:39,773 --> 01:23:43,609
Készen állsz, hogy megengedj valakit
teljesen az életedbe.

1335
01:23:46,213 --> 01:23:49,481
- Megijeszt.
- Ó, igen.

1336
01:23:55,589 --> 01:23:58,082
A csúcson van.

1337
01:23:58,124 --> 01:24:00,619
Még mindig kap
hozzászokott a magányához,

1338
01:24:00,661 --> 01:24:02,394
a saját félelmeit.

1339
01:24:04,231 --> 01:24:05,564
Mélyebbre fut.

1340
01:24:10,771 --> 01:24:12,304
Hagyd kibontakozni.

1341
01:24:17,745 --> 01:24:19,344
Csak hagyd kibontakozni.

1342
01:24:28,656 --> 01:24:30,682
Várnod kellett volna
így segíthettem.

1343
01:24:30,724 --> 01:24:32,691
Ó, ez nem probléma.

1344
01:24:35,296 --> 01:24:36,254
Jól sétáltál?

1345
01:24:36,296 --> 01:24:37,256
Wanda, azt kell mondanom
valamit és én...

1346
01:24:37,298 --> 01:24:39,431
Szükségem van rá, hogy hallgass
megérteni.

1347
01:24:40,801 --> 01:24:41,867
Ó.

1348
01:24:42,970 --> 01:24:44,203
Rendben.

1349
01:24:45,539 --> 01:24:48,574
Amikor Barbara küldött
az a teáskanna olyan volt...

1350
01:24:49,877 --> 01:24:52,811
valaki felkapcsolta a villanyt.

1351
01:24:54,682 --> 01:25:00,913
Nagyon szükséges fény volt a közepén
hogy mindenkinek az otthonában kell maradnia

1352
01:25:00,955 --> 01:25:05,317
és Bill és én elválunk,
ideje gondolkodni.

1353
01:25:05,359 --> 01:25:08,187
Nagyon, túl sok
ideje gondolkodni.

1354
01:25:08,229 --> 01:25:09,922
Azt hiszem, tudom
amit mondani akarsz.

1355
01:25:09,964 --> 01:25:12,324
Most haza kell menned.
Egy kis hely kell tőlem.

1356
01:25:12,366 --> 01:25:15,267
- Időre van szükséged magadra.
- Figyelj, állj meg.

1357
01:25:16,704 --> 01:25:20,432
Ezt a küldetést mondom
veled olyan volt,

1358
01:25:20,474 --> 01:25:24,009
lassan kinyílik az ajtó
hogy újra felfedje a fényt.

1359
01:25:25,679 --> 01:25:27,980
Csak sok darab van
a levegőben és...

1360
01:25:28,983 --> 01:25:31,250
látnom kell
hogyan landolnak azok a darabok.

1361
01:25:32,620 --> 01:25:34,513
Időbe telik.

1362
01:25:34,555 --> 01:25:36,888
Tudod, az egyetlenek egyike
amim van, az az idő.

1363
01:25:38,259 --> 01:25:40,959
Ha az életemben vagy és itt vagy
hogy most maradj, csak ez számít.

1364
01:25:42,296 --> 01:25:43,528
Barátok vagyunk.

1365
01:25:44,598 --> 01:25:45,757
Nem fog változni.

1366
01:25:48,502 --> 01:25:49,968
Menjünk haza.

1367
01:25:51,538 --> 01:25:53,372
Hazafelé
szép gyűrűje van.

1368
01:26:31,745 --> 01:26:34,346
Hé, tudod,
egy szót sem szóltál egész hazafelé.

1369
01:26:36,383 --> 01:26:37,876
Gondolkodás.

1370
01:26:37,918 --> 01:26:40,912
Figyelj, elviszem
a táskáim a hálószobában.

1371
01:26:40,954 --> 01:26:44,356
Igen. Ó, igen.
Igen, most otthon kell lenned.

1372
01:26:44,992 --> 01:26:46,358
Lásd a gyerekedet.

1373
01:26:47,561 --> 01:26:49,027
Aludj a saját ágyadban.

1374
01:26:50,464 --> 01:26:52,331
Énekelj hangosan a zuhany alatt.

1375
01:26:54,435 --> 01:26:57,669
Soha nem voltam bent
a házad előtt.

1376
01:26:59,039 --> 01:27:00,072
Meleg van.

1377
01:27:02,843 --> 01:27:04,736
Makulátlan.

1378
01:27:04,778 --> 01:27:05,971
Ez megkönnyebbülés.

1379
01:27:06,013 --> 01:27:10,642
Tudod mit? Megyek, hozom a felesleget
WC-papír, amit a furgonomban hagytál.

1380
01:27:10,684 --> 01:27:12,978
Ó, Wanda,
nem kell ezt tenned.

1381
01:27:13,020 --> 01:27:15,380
Nem, elmegyek érte, mert ha
Én nem, csak rendelsz többet online,

1382
01:27:15,422 --> 01:27:16,982
és nekem kell szállítanom
később mindenképpen.

1383
01:27:17,024 --> 01:27:19,524
- Elég tisztességes.
- Rendeződj.

1384
01:27:25,466 --> 01:27:26,565
Letelepedett.

1385
01:27:27,601 --> 01:27:29,901
Megnyugodtam valaha?

1386
01:27:30,838 --> 01:27:35,734
Tulajdonképpen remélem, hogy soha nem fogok megnyugodni
megint valamiért?

1387
01:27:35,776 --> 01:27:40,679
Az egyetlen dolog, amit el akarok menni
vissza Kevinhez és most...

1388
01:27:42,583 --> 01:27:44,810
Visszajöttem a TP-ddel.

1389
01:27:44,852 --> 01:27:47,946
Elcserélem neked ezt a TP-t
egy pohár borért.

1390
01:27:47,988 --> 01:27:50,522
Ó! Elvállalom az üzletet.

1391
01:27:55,929 --> 01:27:57,629
Nagyon szuper a házad.

1392
01:28:10,544 --> 01:28:13,512
- Zenész is?
- Ó, nem.

1393
01:28:14,581 --> 01:28:15,547
Köszönöm.

1394
01:28:16,483 --> 01:28:17,642
Az utazásra.

1395
01:28:17,684 --> 01:28:18,917
Igen.

1396
01:28:19,787 --> 01:28:21,052
Köszönöm.

1397
01:28:22,723 --> 01:28:24,916
Tudod,
most vezettél nyolc órát.

1398
01:28:24,958 --> 01:28:27,386
fáradt vagyok.
Kimerültnek kell lennie.

1399
01:28:27,428 --> 01:28:28,760
Miért nem maradsz?

1400
01:28:30,431 --> 01:28:31,523
Itt maradni?

1401
01:28:31,565 --> 01:28:32,998
Igen, aludj egy kicsit.

1402
01:28:34,635 --> 01:28:37,629
Mint egy kupakot
szunnyadó bulival?

1403
01:28:37,671 --> 01:28:39,971
Rendben. Igen.

1404
01:28:41,508 --> 01:28:45,470
Tudod, ha valaki megtenné
ezt mondták nekem egy hónapja

1405
01:28:45,512 --> 01:28:48,647
ezen fogtunk menni
nagy kaland és...

1406
01:28:49,716 --> 01:28:53,478
és meg akartam tapasztalni
az a pompás meditációs központ

1407
01:28:53,520 --> 01:28:55,914
és táborozzon hegyi oroszlánokkal,

1408
01:28:55,956 --> 01:29:00,852
és olvass egy pszichikai olvasást,
és nézni egy hullócsillagot,

1409
01:29:00,894 --> 01:29:04,830
gondoltam volna
ez volt egy...

1410
01:29:06,099 --> 01:29:08,099
epikus regény.

1411
01:29:10,771 --> 01:29:15,607
De Mary Beth,
újra otthon vagy, és...

1412
01:29:16,944 --> 01:29:18,437
Beszélnem kell Kevinnel,

1413
01:29:18,479 --> 01:29:22,814
biztosítsd róla, hogy minden rendben lesz, és...
és rendben leszek.

1414
01:29:26,820 --> 01:29:28,086
Miért én?

1415
01:29:30,491 --> 01:29:31,716
hogy érted?

1416
01:29:31,758 --> 01:29:35,494
Nos, gondoltál rám
és...

1417
01:29:36,497 --> 01:29:40,265
ezt az utat tervezte,
és törődött velem.

1418
01:29:42,035 --> 01:29:43,795
Miért?

1419
01:29:43,837 --> 01:29:45,564
Hmm.

1420
01:29:45,606 --> 01:29:47,772
Tudom, milyen
elveszettnek érezni magát.

1421
01:29:49,810 --> 01:29:52,110
Tudod, évekkel ezelőtt...

1422
01:29:53,514 --> 01:29:55,680
Találkoztam valakivel
aki megtanított arra az életre...

1423
01:29:56,817 --> 01:29:58,283
valójában nagyon egyszerű.

1424
01:30:00,153 --> 01:30:03,154
Elég örömteli tud lenni
ha csak hagyjuk az örömet.

1425
01:30:04,758 --> 01:30:07,152
Megtanított jelen maradni,

1426
01:30:07,194 --> 01:30:09,027
légy kedves, ne bánts...

1427
01:30:10,197 --> 01:30:11,656
és hogy soha ne nézz vissza.

1428
01:30:11,698 --> 01:30:12,764
Mindenekelőtt...

1429
01:30:13,667 --> 01:30:14,933
hogy ne nézz vissza.

1430
01:30:16,904 --> 01:30:18,970
Ráadásul egyszerűen imádom
veled lenni.

1431
01:30:20,307 --> 01:30:22,007
Én is szeretek veled lenni.

1432
01:30:23,844 --> 01:30:28,680
És ehhez a megjegyzéshez
Megleszek egy kis borral.

1433
01:30:31,318 --> 01:30:33,545
Davina volt, nem?

1434
01:30:33,587 --> 01:30:34,586
Az volt.

1435
01:30:35,923 --> 01:30:37,249
Szerelmesek voltatok?

1436
01:30:37,291 --> 01:30:40,559
Nem, bevitt engem
amikor be kellett vennem.

1437
01:30:42,229 --> 01:30:46,224
Hé, miért nem szállunk be a dzsembe
és beindítjuk az álompartit?

1438
01:30:46,266 --> 01:30:47,926
Ó, Wanda, csak te.

1439
01:30:47,968 --> 01:30:49,227
- Jammies?
- Igen.

1440
01:30:49,269 --> 01:30:50,602
Rendben.

1441
01:30:51,271 --> 01:30:52,931
Megyek az enyémet
a lakóautóból.

1442
01:30:52,973 --> 01:30:55,567
És meg is fogom kapni
a dzsemjeimet.

1443
01:30:55,609 --> 01:30:58,109
- Vedd fel a dzsemit.
- Oké.

1444
01:31:11,325 --> 01:31:13,158
- Szia.
- Szia.

1445
01:31:14,995 --> 01:31:16,254
Hajlítsa be a térdét.

1446
01:31:16,296 --> 01:31:18,730
- Mit?
- Csak...

1447
01:31:20,300 --> 01:31:21,299
Igen.

1448
01:34:54,196 --> 01:34:59,196
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull